Traduzione del testo della canzone Man of a Thousand Faces - Regina Spektor

Man of a Thousand Faces (originale)

The man of a thousand faces
Sits down at the table
Eats a small lump of sugar
And smiles at the moon like he knows her
He begins his quiet ascension
Without anyone’s steady instruction
To a place with no religion
He’s found a path to her likeness
His words are quiet like stains are
On a tablecloth washed in a river
Stains that are trying to cover
For each other
Or at least blend in with the pattern
Good is better than perfect
Scrub till your fingers are bleeding
And I’m crying with insight
I tell others to do without crying
He used to go to his favorite bookstores
And rip out his favorite pages
And stuff 'em into his breast pockets
The moon, to him, was a stranger
And now he sits down at a table
Without anyone’s steady instruction
Begins his quiet ascension
To a place with no religion
He’s found a path to her likeness
He eats a small lump of sugar
Smiles at the moon like he knows her

(traduzione)

L'uomo dai mille volti
Si siede al tavolo
Mangia una piccola zolletta di zucchero
E sorride alla luna come se la conoscesse
Inizia la sua tranquilla ascensione
Senza la costante istruzione di nessuno
In un luogo senza religione
Ha trovato un percorso verso la sua somiglianza
Le sue parole sono silenziose come lo sono le macchie
Su una tovaglia lavata in un fiume
Macchie che stanno cercando di coprire
Per ognuno
O almeno confondersi con il modello
Il bene è meglio che perfetto
Strofina finché le dita non sanguinano
E sto piangendo con perspicacia
Dico agli altri di fare senza piangere
Andava nelle sue librerie preferite
E strappa le sue pagine preferite
E ficcarglieli nelle tasche sul petto
La luna, per lui, era una sconosciuta
E ora si siede a un tavolo
Senza la costante istruzione di nessuno
Inizia la sua tranquilla ascensione
In un luogo senza religione
Ha trovato un percorso verso la sua somiglianza
Mangia una piccola zolletta di zucchero
Sorride alla luna come se la conoscesse