Traduzione del testo della canzone Marry Ann - Regina Spektor

Marry Ann (originale)

Miss Marry Ann
Kept her man
In porcupine gloves, in porcupine gloves
And on that day
As scheduled
They made porcupine love, porcupine love
So stiff and stuck and prickly
He came in and then back out quickly
But lord not any quicker than according to plan
Like a soldier, one foot in front of the other
Miss Marry Ann
Had a man
Named Stan, Stan Buttler
He had no antlers
He had no center
He had no enter and he had no exit
His hair was short and prickly
He came in and then back out quickly
But lord not any quicker than according to plan
Like a soldier, one foot in front of the other
And how he loved her apple pies
How he loved her meat loaf
How he loved her chicken breasts
How he loved her pudding
Served promptly at eight o’clock
Served promptly at seven
Served promptly at ten o’clock
And promptly at eleven heaven
Miss Marry Ann
Kept her cans
In alphabetical order
Miss Marry Ann
Began to have
Some thoughts of murder
Miss Marry Ann
Started to think
Real hard about her future
Miss Marry Ann
Preferred her meat
To be freshly butchered
Oh she killed him rather quickly
Man that woman was truly sickly
But lord not any sicker than according to plan
Like a soldier, one foot in front of the other
Miss Marry Ann
Kept her man
In porcupine gloves, in porcupine gloves
And on that day
As scheduled
They made porcupine love
Porcupine lo-ah-ah-ah-ah-ah-apchu!

Marry Ann (traduzione)

Signorina Sposa Ann
Ha tenuto il suo uomo
Nei guanti di porcospino, nei guanti di porcospino
E quel giorno
Come programmato
Hanno fatto l'amore del porcospino, l'amore del porcospino
Così rigido, appiccicoso e pungente
È entrato e poi è uscito rapidamente
Ma signore non più in fretta che secondo piano
Come un soldato, un piede davanti all'altro
Signorina Sposa Ann
Aveva un uomo
Chiamato Stan, Stan Buttler
Non aveva corna
Non aveva un centro
Non aveva entrata e non aveva uscita
I suoi capelli erano corti e spinosi
È entrato e poi è uscito rapidamente
Ma signore non più in fretta che secondo piano
Come un soldato, un piede davanti all'altro
E come amava le sue torte di mele
Quanto amava il suo polpettone
Come amava i suoi petti di pollo
Quanto amava il suo budino
Servito prontamente alle otto
Servito prontamente alle sette
Servito prontamente alle dieci
E prontamente alle undici cieli
Signorina Sposa Ann
Teneva le sue lattine
In ordine alfabetico
Signorina Sposa Ann
Ha iniziato ad avere
Alcuni pensieri di omicidio
Signorina Sposa Ann
Ho iniziato a pensare
Davvero difficile riguardo al suo futuro
Signorina Sposa Ann
Preferivo la sua carne
Da essere appena macellato
Oh lo ha ucciso piuttosto rapidamente
Amico, quella donna era davvero malata
Ma il signore non è più malato che secondo piano
Come un soldato, un piede davanti all'altro
Signorina Sposa Ann
Ha tenuto il suo uomo
Nei guanti di porcospino, nei guanti di porcospino
E quel giorno
Come programmato
Hanno fatto l'amore con il porcospino
Porcospino lo-ah-ah-ah-ah-ah-apchu!