Traduzione del testo della canzone Musicbox - Regina Spektor

Musicbox (originale)

The mallets hit the gears are always turning
And everyone inside the mechanism
Is yearning
To get out
And sing another melody completely
So different from the one they’re always singing
I close my eyes and think that I have found me
But then I feel mortality surround me
I want to sing another melody
So different from the one I always sing
…but when I do the dishes…
I run the water very very very hot
And then I fill the sink to the top with bubbles of soap
And then I set all the bottle caps I own afloat
And it’s the greatest voyage in the history of plastic
And then I slip my hands in and start to make waves
And then I dip my tongue in and take a taste
It tastes like soap but it doesn’t really taste like soap
And then I lower in my whole mouth and take a gulp
…and start to…
Feel mortality surround me
I close my eyes and think that I have found me
But life inside the music box ain’t easy
The mallets hit the gears are always turning
And everyone inside the mechanism
Is yearning to get out…

(traduzione)

Le mazze colpiscono gli ingranaggi girano sempre
E tutti dentro il meccanismo
Sta desiderando
Per uscire
E canta un'altra melodia completamente
Così diversi da quello che cantano sempre
Chiudo gli occhi e penso di avermi trovato
Ma poi sento che la mortalità mi circonda
Voglio cantare un'altra melodia
Così diverso da quello che canto sempre
...ma quando lavo i piatti...
Faccio scorrere l'acqua molto molto molto calda
E poi riempio il lavandino fino in cima con bolle di sapone
E poi metto a galla tutti i tappi di bottiglia che possiedo
Ed è il più grande viaggio nella storia della plastica
E poi infilo le mani e comincio a fare onde
E poi intingo la mia lingua e prendo un assaggio
Ha un sapore di sapone ma non ha davvero un sapore di sapone
E poi mi abbasso con tutta la bocca e bevo un sorso
…e inizia a…
Sento che la mortalità mi circonda
Chiudo gli occhi e penso di avermi trovato
Ma la vita dentro il carillon non è facile
Le mazze colpiscono gli ingranaggi girano sempre
E tutti dentro il meccanismo
Sta desiderando uscire...