Traduzione del testo della canzone My Man - Regina Spektor

My Man (originale)

My man don't treat me right
Don't kiss me sweet good night
Don't buy me flowers to smell
Oh, he's a rotten boy from hell
My man don't treat me good
He eats up all my food
And he leaves me such a mess
They say I'm cursed
But I am blessed
'Cause he loves me, he loves me
He really, really loves me
And his eyes are bluer than the bluest sky above the city
You don't agree?
Well, what a pity!
He love me, yes, he does
My man don't treat me sweet
He walks the empty street
And he drinks, and smokes, and swears
And they say he doesn't care
My man
He breaks my heart
He tears me all apart
And he leaves me such a mess
They say I'm cursed
But I am blessed
'Cause he loves me, he loves me
He really, really loves me, and his
Eyes are bluer than the bluest sky above the city
Don't agree?
Well, what a pity!
He love me, yes, he does
Oh
My man
I love him so
He'll never know
All my life is just a spare
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright
All right
Bum, bum, bum, bum
What's the difference if I say
I'll go away?
When I know I'll come back on
My knees, someday
For whatever my man is
I'm his, forevermore

(traduzione)

Il mio uomo non mi tratta bene
Non baciarmi dolcemente buona notte
Non comprarmi fiori da annusare
Oh, è un ragazzo marcio dell'inferno
Il mio uomo non mi tratta bene
Divora tutto il mio cibo
E mi lascia un tale pasticcio
Dicono che sono maledetto
Ma sono benedetto
Perché mi ama, mi ama
Mi ama davvero, davvero
E i suoi occhi sono più azzurri del cielo più azzurro sopra la città
Non sei d'accordo?
Ebbene, che peccato!
Mi ama, sì, mi ama
Il mio uomo non mi tratta dolcemente
Cammina per la strada deserta
E beve, fuma e giura
E dicono che non gli importa
Il mio uomo
Mi spezza il cuore
Mi fa a pezzi
E mi lascia un tale pasticcio
Dicono che sono maledetto
Ma sono benedetto
Perché mi ama, mi ama
Mi ama davvero, davvero, e il suo
Gli occhi sono più blu del cielo più blu sopra la città
Non sei d'accordo?
Ebbene, che peccato!
Mi ama, sì, mi ama
Oh
Il mio uomo
Lo amo così
Non lo saprà mai
Tutta la mia vita è solo una scorta
Ma non mi interessa
Quando mi prende tra le sue braccia
Il mondo è luminoso
Va bene
Barbone, barbone, barbone, barbone
Qual è la differenza se lo dico
vado via?
Quando saprò tornerò
Le mie ginocchia, un giorno
Per qualunque cosa sia il mio uomo
Sono suo, per sempre