Traduzione del testo della canzone New Year - Regina Spektor

New Year (originale)

She sets her alarm
Five minutes to midnight
And wakes just in time
To greet the new year
Remembers the kisses
Remembers the laughter
And all thats gone away
She shuffles around
Turning the lights on
Goes to the kitchen
Gets the champagne
Opens the window
And wrapped in a blanket
Begins to count and wait
Happy new year
Happy new year
They say you can hear it
Over the island
Starting in Times Square
And spreading throughout
A roar like the ocean
It comes from a distance
Grows louder then turns quiet
She sits in a dream
Or in a memory
While old convernations
Play in her ears
Sometimes the minutes
Feel longer than hours
Some days feel long as years
Shes just glad she gets to be around
To see a nother spring come to this town
Happy new year
Happy new year
To you
She sets her alarm
Five minutes to midnight
And wakes just in time
To say her goodbyes
Thanking the old year
For all it has brought her
No mention of the things it took away
She shuffles around
Turning the lights out
Closes the window
Checks on the locks
Folds up the blanket
Empties the bottle
And leaves it in the hallway dark
She’s just glad she gets to be around
To see another spring come to this town
Happy New Year x6
To you
Happy new year x6
To you

New Year (traduzione)

Lei imposta la sveglia
Cinque minuti a mezzanotte
E si sveglia appena in tempo
Per salutare il nuovo anno
Ricorda i baci
Ricorda le risate
E tutto questo è andato via
Si trascina in giro
Accendere le luci
Va in cucina
Prende lo champagne
Apre la finestra
E avvolto in una coperta
Inizia a contare e ad aspettare
Felice anno nuovo
Felice anno nuovo
Dicono che puoi sentirlo
Oltre l'isola
A partire da Times Square
E diffondendosi ovunque
Un ruggito come l'oceano
Proviene da una distanza
Diventa più forte e poi diventa silenzioso
Si siede in un sogno
O in una memoria
Mentre vecchie conversazioni
Gioca nelle sue orecchie
A volte i minuti
Senti più di ore
Alcuni giorni sembrano lunghi quanto anni
È solo felice di poter essere in giro
Per vedere un'altra primavera venire in questa città
Felice anno nuovo
Felice anno nuovo
A te
Lei imposta la sveglia
Cinque minuti a mezzanotte
E si sveglia appena in tempo
Per dirle arrivederci
Ringraziando il vecchio anno
Per tutto ciò che le ha portato
Nessuna menzione delle cose che ha portato via
Si trascina in giro
Spegnere le luci
Chiude la finestra
Controlli sulle serrature
Ripiega la coperta
Svuota la bottiglia
E lo lascia nel corridoio buio
È solo felice di poter essere in giro
Per vedere un'altra primavera venire in questa città
Felice anno nuovo x6
A te
Buon anno x6
A te