Traduzione del testo della canzone Oedipus - Regina Spektor

Oedipus (originale)

I’m the king’s thirty second son
Born to him in thirty second’s time
Born to him the night still young
Born to him with two eyebrows on And that’s all I was wearing
When I woke up staring at the world
My mom had been around the graves of queens
But not at all a sex machine
She liked to keep her body clean, clean
Thought the world to be quite obscene
But she retired to her chamber
And we remain quite strangers
And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful
I’m the king’s thirty second son
And all it took was thirty second’s time
But a spoiled little prince I was not
Had a chamber maid and a chamber pot
And there’s thirty one others just like me There’s thirty one others I can be Someimtes I’d stand by the royal wall
The sky’d be so big that it broke my soul
And i stood on my toes to catch a glimpse
Of my mother’s eyes and my mother’s skin
And she retired to her chamber
And we remain quite strangers
And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful
And one morning I woke up and I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Then one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Then one morning I woke up and I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Thirty two’s still a goddamn number
Thirty two’s still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh Thirty two’s still a goddamn number
Thirty two still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the
I’m the king’s thirty second son
There’s thirty one others just like me There’s thirty one others on the way
There’s thirty one others after that
Sometimes I stand by the royal gate
People screaming love and hate
And they scream
And they scream
And they scream
And they scream
Long live the king,
long live the queen
And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful
And one morning I woke up and I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Then one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Then one morning I woke up and I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Thirty two’s still a goddamn number
Thirty two’s still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh Thirty two’s still a goddamn number
Thirty two’s still a goddamn number
Thirty two’s still a goddamn number
Thirty two’s still a goddamn number
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king

Oedipus (traduzione)

Sono il trentaduesimo figlio del re
Nato da lui nel tempo di trenta secondi
Nato da lui la notte ancora giovane
Nato da lui con due sopracciglia su E questo è tutto ciò che indossavo
Quando mi sono svegliato fissando il mondo
Mia mamma era stata intorno alle tombe delle regine
Ma non è affatto una macchina del sesso
Le piaceva mantenere il suo corpo pulito, pulito
Pensavo che il mondo fosse piuttosto osceno
Ma si ritirò nella sua camera
E rimaniamo piuttosto estranei
E vedermi l'ha resa terribilmente triste
E toccarmi la rendeva terribilmente triste
E vedermi l'ha resa orribile
E toccarmi la rendeva orribile
Sono il trentaduesimo figlio del re
E tutto ciò che ci è voluto è stato il tempo di trenta secondi
Ma non ero un piccolo principe viziato
Aveva una cameriera e un vaso da camera
E ce ne sono trentuno proprio come me Ce ne sono trentuno altri posso essere Someimtes starei vicino al muro reale
Il cielo sarebbe così grande da spezzarmi l'anima
E sono rimasto in punta di piedi per dare un'occhiata
Degli occhi di mia madre e della pelle di mia madre
E si ritirò nella sua camera
E rimaniamo piuttosto estranei
E vedermi l'ha resa terribilmente triste
E toccarmi la rendeva terribilmente triste
E vedermi l'ha resa orribile
E toccarmi la rendeva orribile
E una mattina mi sono svegliato e ho pensato a Edipo, Edipo, Edipo, Edipo
Poi una mattina mi sono svegliato e ho pensato a Rex, Rex, Rex
Poi una mattina mi sono svegliato e ho pensato a Edipo, Edipo, Edipo, Edipo
Trentadue è ancora un dannato numero
Trentadue contano ancora
Lo farò contare
Lo farò contare
Gonna oh oh Trentadue è ancora un dannato numero
Contano ancora trentadue
Lo farò contare
Lo farò contare
Gonna oh oh Lunga vita al re
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re
Viva il
Sono il trentaduesimo figlio del re
Ce ne sono altri trentuno proprio come me Ce ne sono altri trentuno in arrivo
Ce ne sono altri trentuno dopo
A volte sto vicino al cancello reale
Persone che urlano amore e odio
E urlano
E urlano
E urlano
E urlano
Lunga vita al Re,
lunga vita alla Regina
E vedermi l'ha resa terribilmente triste
E toccarmi la rendeva terribilmente triste
E vedermi l'ha resa orribile
E toccarmi la rendeva orribile
E una mattina mi sono svegliato e ho pensato a Edipo, Edipo, Edipo, Edipo
Poi una mattina mi sono svegliato e ho pensato a Rex, Rex, Rex
Poi una mattina mi sono svegliato e ho pensato a Edipo, Edipo, Edipo, Edipo
Trentadue è ancora un dannato numero
Trentadue contano ancora
Lo farò contare
Lo farò contare
Gonna oh oh Trentadue è ancora un dannato numero
Trentadue è ancora un dannato numero
Trentadue è ancora un dannato numero
Trentadue è ancora un dannato numero
Trentadue
Trentadue
Trentadue
Trentadue
Trentadue
Trentadue
Trentadue
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re
Lunga vita al Re