Traduzione del testo della canzone Pavlov's Daughter - Regina Spektor

Pavlov's Daughter (originale)

The grave diggers getting stuck in the machine
picking getting slim, slimmer
I hear them say my name
regin-ah, regin-ah, regin-a-ah
yes I’m putting the boulder to my ear
and I still can’t hear
whadya think I was an amateur
playin’with my temperature…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Gonna go to Babylon and get me some whiskey now…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Oh get me some whiskey, get me some whisky, get me some whiskey now
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you flushing your toliet
I hear you turning your thoughts off
I turn mine off too
The only thing I hear is you
and you don’t sound nice and you don’t sound right
and you don’t sound good and you don’t sound right
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
Oh, I hear you turning your thoughts off
and it get’s quiet…
Pavlov’s daughter woke up in the morning
Heard the bell ring
And something deep inside of her made her want to salivate
So she lay there drooling on her pillow
So she lay there, the sun skimming her skin,
and, and… drooling on her pillow
Pavlov’s daughter
And it was far away and hazy like a dream
not a dream, not a dream,
but the ocean, not the ocean,
but forever…
The grave diggers getting stuck in the machine
picking getting slim, slimmer
I hear them say my name
regin-ah, regin-ah, regin-a-ah
yes I’m putting the boulder to my ear
and I still can’t hear
whadya think I was an amateur
playin’with my temperature…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Gonna go to Babylon and get me some whiskey now…
If I hear another song about angels
if I see another feather on the dumb-box
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Oh get me some whiskey, get me some whisky, get me some whiskey now
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
I hear you turning your thoughts off
And I turn mine off too
The only thing I hear is you
and you don’t sound nice and you don’t sound right
and you don’t sound good and you don’t sound right
My name is Lucille and I know how you feel
I live downstairs
I hear you taking out your garbage
I hear you loving your girlfriend
I hear you loving yourself too
I hear you turning your thoughts off
I hear you turning your thoughts off
It get’s quiet…
As quiet as an ambulance checking out the neighborhood,
waiting for the blade to slip and that final blow,
but nothing happens, it’s a cruel joke
as ironic as a ticker tape parade over the rain forest,
as ironic as a ticker tape parade over my head,
as ironic as a ticker tape parade over my head
going down stream…
to where… it isn’t… even… real… rain… at… all…

(traduzione)

Gli scavatori di tombe rimangono bloccati nella macchina
raccolta diventando magra, più magra
Li sento pronunciare il mio nome
regin-ah, regin-ah, regin-a-ah
sì, mi sto mettendo il masso all'orecchio
e non riesco ancora a sentire
cosa pensi che fossi un dilettante
giocando con la mia temperatura...
Se sento un'altra canzone sugli angeli
se vedo un'altra piuma sul muto
Vado a Babilonia a prendermi del whisky
Andrò a Babilonia e mi porterò un po' di whisky ora...
Se sento un'altra canzone sugli angeli
se vedo un'altra piuma sul muto
Vado a Babilonia a prendermi del whisky
Oh dammi un po' di whisky, portami un po' di whisky, portami un po' di whisky ora
Mi chiamo Lucille e so come ti senti
Vivo al piano di sotto
Ti sento portare fuori la spazzatura
Ho sentito che ami la tua ragazza
Ho sentito che anche tu ami te stesso
Ti sento tirare lo sciacquone
Ti sento spegnere i tuoi pensieri
Spengo anche il mio
L'unica cosa che sento sei tu
e non suoni bene e non suoni bene
e non suoni bene e non suoni bene
Mi chiamo Lucille e so come ti senti
Vivo al piano di sotto
Ti sento portare fuori la spazzatura
Ho sentito che ami la tua ragazza
Ho sentito che anche tu ami te stesso
Ti sento spegnere i tuoi pensieri
Oh, ti sento spegnere i tuoi pensieri
ed è tutto tranquillo...
La figlia di Pavlov si è svegliata la mattina
Ho sentito suonare il campanello
E qualcosa nel profondo di lei le ha fatto venire voglia di salivare
Quindi si sdraiò lì a sbavare sul suo cuscino
Così lei giaceva lì, il sole le sfiorava la pelle,
e, e... sbavando sul suo cuscino
La figlia di Pavlov
Ed era lontano e confuso come un sogno
non un sogno, non un sogno,
ma l'oceano, non l'oceano,
ma per sempre...
Gli scavatori di tombe rimangono bloccati nella macchina
raccolta diventando magra, più magra
Li sento pronunciare il mio nome
regin-ah, regin-ah, regin-a-ah
sì, mi sto mettendo il masso all'orecchio
e non riesco ancora a sentire
cosa pensi che fossi un dilettante
giocando con la mia temperatura...
Se sento un'altra canzone sugli angeli
se vedo un'altra piuma sul muto
Vado a Babilonia a prendermi del whisky
Andrò a Babilonia e mi porterò un po' di whisky ora...
Se sento un'altra canzone sugli angeli
se vedo un'altra piuma sul muto
Vado a Babilonia a prendermi del whisky
Oh dammi un po' di whisky, portami un po' di whisky, portami un po' di whisky ora
Mi chiamo Lucille e so come ti senti
Vivo al piano di sotto
Ti sento portare fuori la spazzatura
Ho sentito che ami la tua ragazza
Ho sentito che anche tu ami te stesso
Ti sento spegnere i tuoi pensieri
Ti sento spegnere i tuoi pensieri
E spengo anche il mio
L'unica cosa che sento sei tu
e non suoni bene e non suoni bene
e non suoni bene e non suoni bene
Mi chiamo Lucille e so come ti senti
Vivo al piano di sotto
Ti sento portare fuori la spazzatura
Ho sentito che ami la tua ragazza
Ho sentito che anche tu ami te stesso
Ti sento spegnere i tuoi pensieri
Ti sento spegnere i tuoi pensieri
Fa silenzio...
Silenzioso come un'ambulanza che controlla il quartiere,
aspettando che la lama scivoli e quel colpo finale,
ma non succede nulla, è uno scherzo crudele
ironico come una parata di nastri telescriventi nella foresta pluviale,
ironico come una parata di nastri sopra la mia testa,
ironico come una parata di nastri sopra la mia testa
andando a valle...
dove... non c'è... nemmeno... vera... pioggia... per niente...