Traduzione del testo della canzone Pound of Flesh - Regina Spektor

Pound of Flesh (originale)

If you’re never sorry
Then you can’t be forgiven
If you’re not forgiven
Then you can’t be forgotten
If you’re not forgotten
Then you can live forever
If you live forever
Then you’ll begin to dream
Of death, death, death, death
Death…
Ezra Pound sat upon my bed
Asked me which books as of late I’ve read
Ezra Pound sat upon my bed
Asked me which books as of late I’ve read
Asked me if I’ve, uh, read his own
And whether I could spare a pound
Of flesh to cover his bare bones
I says, «Man, take a pound, take two
What’s a pound of flesh between
Friends like me and you?
What’s a pound of flesh among friends?
What’s a pound of flesh among friends?»
But if you’re never sorry
If you’re never sorry
If you’re never sorry
Then you can’t be forgiven
If you’re not forgiven
Then you can’t be forgotten
If you’re not forgotten
Then you must live forever
If you live forever
You cannot be reborn
If you’re not reborn then
You can’t be a baby
If you’re not a baby
You can’t learn how to crawl
If you cannot crawl away
Then you must stay in bed all day
If you stay in bed all day
You’re sure to have some visitors
Ezra Pound will sit upon your bed
Ask you which books as of late you’ve read
Ask you if you’ve, uh, read his own
And whether you could spare a pound
Of flesh to cover his bare bones
You’ll say, «Man, take a pound, take two
What’s a pound of flesh between
Friends like me and you?
What’s a pound of flesh among friends?
What’s a pound of flesh among friends?
What’s a pound of flesh among friends?»

(traduzione)

Se non sei mai dispiaciuto
Allora non puoi essere perdonato
Se non sei perdonato
Allora non puoi essere dimenticato
Se non sei dimenticato
Allora puoi vivere per sempre
Se vivi per sempre
Allora inizierai a sognare
Di morte, morte, morte, morte
Morte…
Ezra Pound si sedette sul mio letto
Mi ha chiesto quali libri ho letto recentemente
Ezra Pound si sedette sul mio letto
Mi ha chiesto quali libri ho letto recentemente
Mi ha chiesto se ho, uh, letto il suo
E se potrei risparmiare una sterlina
Di carne per coprire le sue ossa nude
Dico: «Uomo, prendi una sterlina, prendine due
Che cosa è una libbra di carne in mezzo
Amici come me e te?
Quanto costa una libbra di carne tra amici?
Che cos'è una libbra di carne tra amici?»
Ma se non sei mai dispiaciuto
Se non sei mai dispiaciuto
Se non sei mai dispiaciuto
Allora non puoi essere perdonato
Se non sei perdonato
Allora non puoi essere dimenticato
Se non sei dimenticato
Allora devi vivere per sempre
Se vivi per sempre
Non puoi rinascere
Se non sei rinato, allora
Non puoi essere un bambino
Se non sei un bambino
Non puoi imparare a eseguire la scansione
Se non riesci a strisciare via
Quindi devi rimanere a letto tutto il giorno
Se rimani a letto tutto il giorno
Sicuramente avrai alcuni visitatori
Ezra Pound siederà sul tuo letto
Chiediti quali libri hai letto recentemente
Chiediti se hai letto il suo
E se potresti risparmiare una sterlina
Di carne per coprire le sue ossa nude
Dirai: «Uomo, prendi una sterlina, prendine due
Che cosa è una libbra di carne in mezzo
Amici come me e te?
Quanto costa una libbra di carne tra amici?
Quanto costa una libbra di carne tra amici?
Che cos'è una libbra di carne tra amici?»