Traduzione del testo della canzone Prisoners - Regina Spektor

Prisoners (originale)

All of the prisoners serving life sentences
Wait for the earth to suddenly shake
For the walls to somehow suddenly come crumbling, tumbling and
For the bars to somehow magically break
Aw, there’s nothing wrong with them
That a thousand bucks can’t fix
That a thousand arms can’t hold down
In the ground they’re tattooing the stones with
Cusses like cavemen, «Your momma was here»
They want to run through the air with no barriers or obstacles
Gunmen or guard dogs or priests
And to rise from the mud and start over and over
With the people all dead, ah-ah-ah-ah-ah
If Hans Christian Andersen could’ve had his way with me
Then none of this shit would have ever gone down
In my cell, I’m tattooing myself with
Mermaids and swallows and though I do swallow
My mama thinks I’m grown but I’m really just little and
Someday I will remember
Someday I will remember
Someday I will remember…

Prisoners (traduzione)

Tutti i prigionieri che scontano l'ergastolo
Aspetta che la terra all'improvviso tremi
Affinché i muri in qualche modo improvvisamente si sgretolino, crollino e
Affinché le sbarre si rompano magicamente in qualche modo
Aw, non c'è niente di sbagliato in loro
Che mille dollari non possono risolvere
Che mille braccia non possono reggere
Nel terreno stanno tatuando le pietre
Impreca come uomini delle caverne, «Tua mamma era qui»
Vogliono correre in aria senza barriere o ostacoli
Uomini armati o cani da guardia o preti
E alzarsi dal fango e ricominciare da capo
Con la gente tutta morta, ah-ah-ah-ah-ah
Se Hans Christian Andersen avesse potuto fare a modo suo con me
Quindi nessuna di queste stronzate sarebbe mai andata giù
Nella mia cella, mi sto tatuando
Sirene e rondini e anche se ingoio
Mia mamma pensa che io sia cresciuto ma in realtà sono solo piccolo e
Un giorno ricorderò
Un giorno ricorderò
Un giorno ricorderò...