Traduzione del testo della canzone Sellers of Flowers - Regina Spektor

Sellers of Flowers (originale)

The sellers of flowers buy up old roses
They pull off dead petals, like old heads of lettuce
And sell 'em as new ones, for cheaper and fairer
But they die by the morning, so who is the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers, maybe winter
'Cause winters coming, soon after summer
It runs faster, faster, chasing off autumn
We go from a warm sun to only a white sun
We go from a large sun to only a small one
When I was a small girl, I walked through the market
Holding my dad’s hand, mitten in gloved hand
That night there were roses, lit up in glass boxes
The heat lamps would keep them from freezing in winter
We never bought them but somebody must have
Maybe they made it or maybe they froze up
Before any person had put them in water
And hoped that they’d still be alive by the morning
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Not those walking on a dark night,
Through a memory they’re forgetting,
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Somebody steps on a light through a tunnel
They’re holding a piece of their mind in the rubble
Hold on, I won’t let go, I want to know
But no one lives long enough to see the outcome
To know any answers, to know what the point is
To know if the winter ever came closer
Than on that night when I walked with my father
A small piece of ice, lodged in my mind
Lodged in my thoughts, lodged in my eyes
Cold all around, cold all around
Warm from inside, warm from inside
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Who’s the winner
Not the roses, not the buyers, not the sellers,
Not the tellers, of the stories,
Not the fathers, not their children,
Not those walking on a dark night,
Through a memory they’re forgetting,
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Who’s the winner, who’s the winner
Maybe winter, maybe winter
Who’s the winner, who’s the winner

(traduzione)

I venditori di fiori comprano rose antiche
Tirano via petali morti, come vecchie teste di lattuga
E vendili come nuovi, a un prezzo più conveniente e più equo
Ma muoiono entro la mattina, quindi chi è il vincitore
Non le rose, non i compratori, non i venditori, forse l'inverno
Perché gli inverni stanno arrivando, subito dopo l'estate
Corre più veloce, più veloce, scacciando l'autunno
Passiamo da un sole caldo a solo un sole bianco
Passiamo da un sole grande a solo uno piccolo
Quando ero piccola, passeggiavo per il mercato
Tenendo la mano di mio padre, guanto nella mano guantata
Quella notte c'erano delle rose, illuminate in scatole di vetro
Le lampade termiche impedirebbero loro di congelarsi in inverno
Non li abbiamo mai comprati, ma qualcuno deve averli
Forse ce l'hanno fatta o forse si sono bloccati
Prima che qualcuno li avesse messi in acqua
E sperava che sarebbero stati ancora vivi entro la mattinata
Chi è il vincitore
Non le rose, non i compratori, non i venditori,
Non i narratori, delle storie,
Non i padri, non i loro figli,
Non quelli che camminano in una notte buia,
Attraverso una memoria che stanno dimenticando,
Chi è il vincitore, chi è il vincitore
Forse inverno, forse inverno
Qualcuno calpesta una luce attraverso un tunnel
Stanno tenendo un pezzo della loro mente tra le macerie
Aspetta, non lascerò andare, voglio sapere
Ma nessuno vive abbastanza a lungo per vedere il risultato
Per conoscere qualsiasi risposta, per sapere qual è il punto
Per sapere l'inverno si è mai avvicinato
Di quella notte in cui camminavo con mio padre
Un piccolo pezzo di ghiaccio, conficcato nella mia mente
Alloggiato nei miei pensieri, alloggiato nei miei occhi
Freddo tutto intorno, freddo tutto intorno
Caldo dall'interno, caldo dall'interno
Chi è il vincitore
Non le rose, non i compratori, non i venditori,
Non i narratori, delle storie,
Non i padri, non i loro figli,
Chi è il vincitore
Non le rose, non i compratori, non i venditori,
Non i narratori, delle storie,
Non i padri, non i loro figli,
Non quelli che camminano in una notte buia,
Attraverso una memoria che stanno dimenticando,
Chi è il vincitore, chi è il vincitore
Forse inverno, forse inverno
Chi è il vincitore, chi è il vincitore
Forse inverno, forse inverno
Chi è il vincitore, chi è il vincitore