Traduzione del testo della canzone Silly Eye-Color Generalizations - Regina Spektor

Silly Eye-Color Generalizations (originale)

There are those boys with earthly eyes
Their eyes are like the ground
You walk and walk
Kicking up dirt
But they don’t make a sound
And when they kiss you, they sometimes leave 'em open
Just to make sure you don’t drown
Yeah, the sweetest eyes
The truest eyes are
Probably dark brown
There are those boys with golden hazel eyes
The color of weak tea
They spend their nights howlin' at the moon
To let go of the sea
The scope of their depth is terrifying, thrilling
You think you’re finally free
When they capture you
'Cause golden eyes are as sticky as
Honey from a bee
I’m drownin'
But those with blue
I shouldn’t trust
'Cause I myself have blue
You fall for them so easy
You think you see right through
You take a leap, thinking blue water is deep
When suddenly it’s just grey rain
Then puddles at your feet
They freeze to dirty ice
But somehow they’ll melt back to clean blue water once again
Confusing
Blue eyes, they change like the weather
Blue sea, blue sky, blue pain
I wouldn’t trust my own blue-eyed reflection
As far as I can throw that mirror
Bum bum bum
But these are just silly eye color generalizations
You shouldn’t believe a word I’ve said
'Cause when you’re lying in your bed
Darkness 'round your head
Your eyes might as well be polka-dotted or plaid
Polka-dotted
Or
Plaid

Silly Eye-Color Generalizations (traduzione)

Ci sono quei ragazzi con gli occhi terreni
I loro occhi sono come la terra
Tu cammini e cammini
Sollevare lo sporco
Ma non emettono un suono
E quando ti baciano, a volte li lasciano aperti
Solo per assicurarti di non affogare
Sì, gli occhi più dolci
Gli occhi più veri lo sono
Probabilmente marrone scuro
Ci sono quei ragazzi con gli occhi color nocciola dorato
Il colore del tè debole
Passano le notti ululando alla luna
Per lasciare andare il mare
La portata della loro profondità è terrificante, elettrizzante
Pensi di essere finalmente libero
Quando ti catturano
Perché gli occhi dorati sono appiccicosi come
Miele di un'ape
sto affogando
Ma quelli con il blu
Non dovrei fidarmi
Perché io stesso ho il blu
Ti innamori di loro così facilmente
Pensi di vedere fino in fondo
Fai un salto, pensando che l'acqua blu sia profonda
Quando all'improvviso è solo pioggia grigia
Poi pozzanghere ai tuoi piedi
Si congelano in ghiaccio sporco
Ma in qualche modo si scioglieranno di nuovo per pulire l'acqua blu ancora una volta
Confuso
Occhi azzurri, cambiano come il tempo
Mare azzurro, cielo azzurro, dolore azzurro
Non mi fiderei del mio riflesso con gli occhi azzurri
Per quanto posso lanciare quello specchio
Bum bum bum
Ma queste sono solo sciocche generalizzazioni del colore degli occhi
Non dovresti credere a una parola di quello che ho detto
Perché quando sei sdraiato nel tuo letto
L'oscurità intorno alla tua testa
I tuoi occhi potrebbero anche essere a pois o a quadri
A pois
O
Plaid