Traduzione del testo della canzone Small Bill$ - Regina Spektor

Small Bill$ (originale)

His destiny was just too big to spend
So he broke it into smaller bills and change
By the time he’d try to buy the things he needed
He had spent it all on loosies and weed and
He had spent it all on chips and Coca-Cola
He had spent it all on chocolate and vanilla
He had spent it all and didn’t even feel it
He had spent it all and didn’t even feel it
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la…
All the poets in the alley coughing up blood
And their visions and their dreams are coming up red
They can either wake up or go deeper
But it’s so dangerous to wake a deep sleeper
It’s like awakening a bear in winter
To feel the reckoning of hunger splinter
He’s gonna stretch his claws and feel his power
And you are gonna know your final hour
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
Dum-dum-dum, da-dum…
Better get a head start, start running
While you were skimming from the top was sunny
But all the weather 'bout to turn real crummy
'Cause everybody gonna want their money
Yeah, everybody gonna want their money
Better get a head start, start running
Better get a head start, start running
'Cause it’s about to get so unfunny
All the poets in the alley coughing up blood
And their visions and their dreams are coming up red
They can neither wake up or go deeper
But it’s so dangerous to wake a deep sleeper
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la…
La-la-la, la-la-la-la, la-la…

Small Bill$ (traduzione)

Il suo destino era semplicemente troppo grande per essere speso
Quindi lo ha suddiviso in banconote più piccole e cambiate
Nel momento in cui avrebbe provato a comprare le cose di cui aveva bisogno
Aveva speso tutto per sciocchi e erba e
Aveva speso tutto per patatine e Coca-Cola
Aveva speso tutto per cioccolato e vaniglia
Aveva speso tutto e non lo sentiva nemmeno
Aveva speso tutto e non lo sentiva nemmeno
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la...
Tutti i poeti nel vicolo che tossiscono sangue
E le loro visioni e i loro sogni stanno diventando rossi
Possono svegliarsi o andare più in profondità
Ma è così pericoloso svegliare un sonno profondo
È come risvegliare un orso in inverno
Per sentire la resa dei conti della scheggia della fame
Allungherà i suoi artigli e sentirà il suo potere
E conoscerai la tua ultima ora
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
Dum-dum-dum, da-dum...
Meglio avere un vantaggio, iniziare a correre
Mentre stavi scremando dall'alto c'era il sole
Ma tutto il tempo sta per diventare davvero scadente
Perché tutti vorranno i loro soldi
Sì, tutti vorranno i loro soldi
Meglio avere un vantaggio, iniziare a correre
Meglio avere un vantaggio, iniziare a correre
Perché sta per diventare così poco divertente
Tutti i poeti nel vicolo che tossiscono sangue
E le loro visioni e i loro sogni stanno diventando rossi
Non possono né svegliarsi né andare più in profondità
Ma è così pericoloso svegliare un sonno profondo
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la, la-la...
La-la-la, la-la-la-la, la-la...