Traduzione del testo della canzone The Calculation - Regina Spektor

The Calculation (originale)

You went into the kitchen cupboard, got yourself another hour
And you gave half of it to me
We sat there looking at the faces of these strangers in the pages
Till we knew 'em mathematically
They were in our minds until forever but we didn’t mind
We didn’t know better
So we made our own computer out of macaroni pieces
And it did our thinking while we lived our lives
It counted up our feelings and divided them up even
And it called that calculation perfect love
Didn’t even know that love was bigger
Didn’t even know that love was so, so
Hey, hey, hey
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
So we made the hard decision and we each made an incision
Past our muscles and our bones, saw our hearts were little stones
Pulled them out they weren’t beating and we weren’t even bleeding
As we lay them on the granite counter top
We beat 'em up against each other
We beat 'em up against each other
We struck 'em hard against each other
We struck 'em so hard, so hard until they sparked
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up
Hey this fire, it’s burnin', burnin' us up

The Calculation (traduzione)

Sei andato nell'armadio della cucina, ti sei preso un'altra ora
E me ne hai data la metà
Ci siamo seduti a guardare i volti di questi sconosciuti nelle pagine
Finché non li abbiamo conosciuti matematicamente
Erano nelle nostre menti fino all'eternità, ma a noi non importava
Non ci conoscevamo meglio
Quindi abbiamo creato il nostro computer con pezzi di maccheroni
E ha fatto il nostro pensiero mentre vivevamo le nostre vite
Contava i nostri sentimenti e li divideva anche
E chiamava quel calcolo amore perfetto
Non sapevo nemmeno che l'amore fosse più grande
Non sapevo nemmeno che l'amore fosse così, così
Hey Hey Hey
Ehi, questo fuoco, ci sta bruciando, ci sta bruciando
Ehi, questo fuoco, ci sta bruciando, ci sta bruciando
Quindi abbiamo preso la decisione difficile e ognuno di noi ha fatto un'incisione
Oltre i nostri muscoli e le nostre ossa, ho visto che i nostri cuori erano piccole pietre
Li ho tirati fuori non stavano battendo e non stavamo nemmeno sanguinando
Mentre li appoggiamo sul ripiano in granito
Li abbiamo picchiati l'uno contro l'altro
Li abbiamo picchiati l'uno contro l'altro
Li abbiamo colpiti duramente l'uno contro l'altro
Li abbiamo colpiti così duramente, così duramente finché non si sono accesi
Ehi, questo fuoco, ci sta bruciando, ci sta bruciando
Ehi, questo fuoco, ci sta bruciando, ci sta bruciando
Ehi, questo fuoco, ci sta bruciando, ci sta bruciando