Traduzione del testo della canzone The Ghost of Corporate Future - Regina Spektor

The Ghost of Corporate Future (originale)

A man walks out of his apartment,
It is raining, he’s got no umbrella.
He starts running beneath the awnings,
Trying to save his suit,
Trying to save his suit.
Tryin to dryin to tryin to dry but no good.
When he gets to the crowded subway platform,
He takes off both of his shoes
He steps right into somebody’s fat loogie
And everyone who sees him says, «ewww»
And everyone who sees him says, «ewww»
But he doesn’t care,
'Cause last night he got a visit from the Ghost of Corporate Future.
The ghost said, «Take off both your shoes
whatever chances you get
especially if they’re wet.»
He also said,
«Image you go away on a business trip one day
And when you come back home,
Your children have grown
And you’ve never made your wife moan,
Your children have grown
And you’ve never made your wife moan.»
«And people make you nervous
You’d think the world is ending,
And everybody’s features have somehow started blending
And everything is plastic
And everyone’s sarcastic
And all your food is frozen,
It needs to be defrosted.»
«You'd think the world was ending,
You’d think the world was ending,
You’d think the world was ending right now.
You’d think the world was ending,
You’d think the world was ending,
You’d think the world was ending right now.»
«Well maybe you should just drink a lot less coffee,
And never ever watch the ten o’clock news,
Maybe you should kiss someone nice,
Or lick a rock,
Or both.»
«Maybe you should cut your own hair
'Cause that can be so funny
It doesn’t cost any money
And it always grows back
Hair grows even after you’re dead»
«People are just people,
They shouldn’t make you nervous.
The world is everlasting,
It’s coming and it’s going.
If you don’t toss your plastic,
The streets won’t be so plastic.
And if you kiss somebody,
Then both of you’ll get practice.»
«The world is everlasting
Put dirtballs in your pocket,
Put dirtballs in your pocket,
And take off both your shoes.
'Cause people are just people,
People are just people,
People are just people like you.
People are just people,
People are just people,
People are just people like you.»
«The world is everlasting
It’s coming and it’s going
The world is everlasting
It’s coming and it’s going
It’s coming and it’s going.

(traduzione)

Un uomo esce dal suo appartamento,
Piove, non ha ombrello.
Inizia a correre sotto le tende,
Cercando di salvare il suo vestito,
Cercando di salvare la sua tuta.
Provare ad asciugare per provare ad asciugare ma non va bene.
Quando arriva all'affollato binario della metropolitana,
Si toglie entrambe le scarpe
Entra dritta nel culo grasso di qualcuno
E tutti quelli che lo vedono dicono: «ewww»
E tutti quelli che lo vedono dicono: «ewww»
Ma non gli importa,
Perché ieri sera ha ricevuto una visita dal fantasma del futuro aziendale.
Il fantasma disse: «Togliti entrambe le scarpe
qualunque possibilità tu abbia
soprattutto se sono bagnati.»
Ha anche detto
«Immagine che un giorno te ne vai per un viaggio d'affari
E quando torni a casa,
I tuoi figli sono cresciuti
E non hai mai fatto gemere tua moglie,
I tuoi figli sono cresciuti
E non hai mai fatto gemere tua moglie».
«E le persone ti innervosiscono
Penseresti che il mondo stia finendo,
E le caratteristiche di tutti hanno in qualche modo iniziato a fondersi
E tutto è plastica
E tutti sono sarcastici
E tutto il tuo cibo è congelato,
Deve essere scongelato.»
«Penseresti che il mondo stesse finendo,
Penseresti che il mondo stesse finendo,
Penseresti che il mondo stia finendo in questo momento.
Penseresti che il mondo stesse finendo,
Penseresti che il mondo stesse finendo,
Penseresti che il mondo stia finendo in questo momento.»
«Beh, forse dovresti solo bere molto meno caffè,
E mai e poi mai guardare il telegiornale delle dieci,
Forse dovresti baciare qualcuno di carino,
O leccare una roccia,
O entrambi."
«Forse dovresti tagliarti i capelli
Perché può essere così divertente
Non costa denaro
E ricresce sempre
I capelli crescono anche dopo la tua morte»
«Le persone sono solo persone,
Non dovrebbero renderti nervoso.
Il mondo è eterno,
Sta arrivando e sta andando.
Se non getti la plastica,
Le strade non saranno così di plastica.
E se baci qualcuno,
Quindi entrambi farai pratica.»
«Il mondo è eterno
Metti le palle di sporco in tasca,
Metti le palle di sporco in tasca,
E togliti entrambe le scarpe.
Perché le persone sono solo persone
Le persone sono solo persone,
Le persone sono solo persone come te.
Le persone sono solo persone,
Le persone sono solo persone,
Le persone sono solo persone come te.»
«Il mondo è eterno
Sta arrivando e sta andando
Il mondo è eterno
Sta arrivando e sta andando
Sta arrivando e sta andando.