Traduzione del testo della canzone The One Who Stayed and the One Who Left - Regina Spektor

The One Who Stayed and the One Who Left (originale)

He went to visit an old, old friend
And it was long, long overdue
And though they stayed up very late
They never talked out of turn or tune
And every time they’d say goodbye
Well he’d just stay another while
They started from a distant place
And were so happy face to face
The one who left wanted everything
The one who stayed never wanted more
It’s not your choice, it’s how you’re built
It’s in a blueprint of your soul
The one who left, he dropped his smile
And they sat quiet for a while
Then the one who stayed began to speak
And in his words, he answered why
I’m just another drop in the bucket
I’m just another song on a jukebox
I’m just another face in the crowd
Another fish in the sea
Something to being one of the many
Something to being one in the masses
Something to being surrounded by others
And not alone by yourself
I never wanted the bright lights in my eyes, I’m much too quiet
I never wanted them pointing their fingers at me
Oh no, but…
Something to being one of the many
Something to being one in the masses
Something to being surrounded by others
And not alone by yourself
The one who left he knew it then
And he would never doubt again
He loved this life, he loved his friend
But he’d keep running 'til the end
All words they said hovered above
All of the pain, all of the love
They hugged goodbye
And in his room, he sang real quiet to the moon
Something to being one of the many
Who get to sing the songs on the jukebox
Who get to stay awake all night
And dream half of the day
Something to waking up in a new town
Something to singing songs to a new crowd
Something to being surrounded by others
And not alone by yourself
I never wanted the bright lights in my eyes, I’m much too quiet
I never wanted them pointing their fingers at me
Oh no, but…
Something to being one of the many
Who get to sing the songs on the jukebox
Who get to stay awake all night
And dream half of the day
Then wake up in a new town
Just another face in the crowd

(traduzione)

È andato a trovare un vecchio, vecchio amico
Ed era molto, molto atteso
E anche se sono rimasti svegli molto tardi
Non hanno mai parlato fuori turno o intonato
E ogni volta si salutavano
Beh, sarebbe rimasto un altro po'
Sono partiti da un luogo lontano
Ed erano così felici faccia a faccia
Quello che se n'è andato voleva tutto
Quello che è rimasto non ha mai voluto di più
Non è una tua scelta, è come sei costruito
È in un progetto della tua anima
Quello che se n'è andato, ha lasciato cadere il sorriso
E rimasero in silenzio per un po'
Poi quello che è rimasto ha cominciato a parlare
E con le sue parole, ha risposto perché
Sono solo un'altra goccia nel secchio
Sono solo un'altra canzone su un jukebox
Sono solo un altro volto tra la folla
Un altro pesce nel mare
Qualcosa per essere uno dei tanti
Qualcosa per essere uno nelle masse
Qualcosa per essere circondato da altri
E non solo da solo
Non ho mai voluto le luci intense nei miei occhi, sono troppo silenzioso
Non ho mai voluto che mi puntassero il dito contro
Oh no, ma...
Qualcosa per essere uno dei tanti
Qualcosa per essere uno nelle masse
Qualcosa per essere circondato da altri
E non solo da solo
Colui che se ne andò lo sapeva allora
E non avrebbe mai più dubitato
Amava questa vita, amava il suo amico
Ma avrebbe continuato a correre fino alla fine
Tutte le parole che dicevano aleggiavano sopra
Tutto il dolore, tutto l'amore
Si sono abbracciati addio
E nella sua stanza, ha cantato molto piano alla luna
Qualcosa per essere uno dei tanti
Chi può cantare le canzoni sul jukebox
Chi può stare sveglio tutta la notte
E sogna metà della giornata
Qualcosa per svegliarsi in una nuova città
Qualcosa per cantare canzoni a un nuovo pubblico
Qualcosa per essere circondato da altri
E non solo da solo
Non ho mai voluto le luci intense nei miei occhi, sono troppo silenzioso
Non ho mai voluto che mi puntassero il dito contro
Oh no, ma...
Qualcosa per essere uno dei tanti
Chi può cantare le canzoni sul jukebox
Chi può stare sveglio tutta la notte
E sogna metà della giornata
Quindi svegliati in una nuova città
Solo un altro volto tra la folla