Traduzione del testo della canzone The Trapper and the Furrier - Regina Spektor

The Trapper and the Furrier (originale)

The trapper and the furrier went walking through paradise
And all the animals lay clawless and toothless before them
And all the mothers stepped away from their babies
Leaving them open and easy to handle
The trapper and the furrier went walking through paradise
They took some for now and they got some for later
And they marveled at the pelts, not a bullet hole in them
And they filled up the cages with pets for their children
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
The owner and the manager went walking through paradise
And all the shelves were filled with awards and achievements
And on every corner, a power presentation
And on every floor, an army of workers
The owner and the manager went walking through paradise
And all their charts showed so much promise and progress
No sick days, no snow days, no unions, no taxes
And they wandered towards home, kings of their castles
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
The lawyer and the pharmacist went walking through paradise
And all the sick were around them with fevers unbreaking
Crying and bleeding and coughing and shaking
And arms outstretched, prescription-collecting
The lawyer and the pharmacist went walking through paradise
Pressed suits in a courtroom, aroma of chloroform
And they smiled at the judge, disposition so sunny
Cause they didn’t have the cure but sure needed the money
What a strange, strange world we live in
Where the good are damned and the wicked forgiven
What a strange, strange world we live in
Those who don’t have lose, those who got get given
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more
More, more, more, more

(traduzione)

Il cacciatore e il pellicciaio passeggiavano per il paradiso
E tutti gli animali giacevano senza artigli e senza denti davanti a loro
E tutte le madri si sono allontanate dai loro bambini
Lasciandoli aperti e facili da maneggiare
Il cacciatore e il pellicciaio passeggiavano per il paradiso
Ne hanno presi un po' per ora e ne hanno presi per dopo
E si meravigliavano delle pelli, non di un foro di proiettile
E hanno riempito le gabbie di animali domestici per i loro bambini
In quale strano, strano mondo viviamo
Dove i buoni sono dannati e gli empi perdonati
In quale strano, strano mondo viviamo
Quelli che non hanno perdono, quelli che hanno ricevuto
Di più, di più, di più, di più
Il proprietario e il direttore sono andati a spasso per il paradiso
E tutti gli scaffali erano pieni di premi e risultati
E ad ogni angolo, una presentazione potente
E su ogni piano, un esercito di lavoratori
Il proprietario e il direttore sono andati a spasso per il paradiso
E tutti i loro grafici hanno mostrato così tante promesse e progressi
Niente giorni di malattia, niente giorni di neve, niente sindacati, niente tasse
E vagarono verso casa, re dei loro castelli
In quale strano, strano mondo viviamo
Dove i buoni sono dannati e gli empi perdonati
In quale strano, strano mondo viviamo
Quelli che non hanno perdono, quelli che hanno ricevuto
Di più, di più, di più, di più
L'avvocato e il farmacista passeggiavano per il paradiso
E tutti i malati erano intorno a loro con febbri incessanti
Piangere e sanguinare e tossire e tremare
E le braccia tese, a collezionare prescrizioni
L'avvocato e il farmacista passeggiavano per il paradiso
Abiti stampati in un'aula di tribunale, aroma di cloroformio
E hanno sorriso al giudice, con un'indole così solare
Perché non avevano la cura ma avevano sicuramente bisogno di soldi
In quale strano, strano mondo viviamo
Dove i buoni sono dannati e gli empi perdonati
In quale strano, strano mondo viviamo
Quelli che non hanno perdono, quelli che hanno ricevuto
Di più, di più, di più, di più
Di più, di più, di più, di più
Di più, di più, di più, di più
Di più, di più, di più, di più
Di più, di più, di più, di più