Traduzione del testo della canzone Flammes - Remy, Hatik

Flammes (originale)

Pourquoi le malheur nous met en valeur?
J’agis sans penser, j’trouve pas les réponses à
J’arrive pile à l’heure, pas vendu la mèche
Mon histoire amère, on sait pas s’la raconter
On sait d’où viennent les représailles, serre la main dans l’calme
J’veux l’or et pas la palme, j’descends en bas, j’prends ma canne
Bae, je parle avec des mots, tu comprends qu’avec les gestes
Et y a que des méchants mômes donc y a que des grosses tempêtes
Ouais, poto, c’est moi et dans mon miroir
Je n’vois plus que dalle, faut qu’j’garde le moral
On veut que la victoire, des fois, j’hésite pas
Des fois, j’te dis pas, j’suis dans le van et j’pars en concert, j’oublie tout
Des fois, j’suis trop gentil mais pourquoi au final?
Ces fils de pute regardent c’que j’ai dans les ches-po
Devenir méchant, en vrai, moi, j’crois qu’c’est pas si mal (c'est pas si mal)
J’ai cru qu’avec la chance, j’pouvais faire un binôme
Mec (eh), on a trop combattu pour le nerf
Tous les jours, dois-je me convaincre que j’suis le mei'?
Tout autour de moi, les vautours qui me guettent
Et ça recommence, c’est la rue toute l’année
C’est celles qui zyeutent en bas cramé ton poignet
C’est ma rue qui m’a donné envie d’parler
Et c’est maman qui m’a dit très tôt «faut t’calmer», ouais
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
J’suis un vrai de vrai, j’fais pas dans les grandes mala
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
T’es mon reuf ce soir, demain, on peut s’rendre malade
J’ai rien à perdre, on va tout baiser sur la vie d’ma mère
Je roule et j’compte même plus les kilomètres
J’arrivais pas maintenant j’suis dans la place, man
Mon cœur est froid mais noirci par les flammes
Mon cœur dans les flammes, hey
Les balles dans les flingues, hey
La tess dans les flammes, hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Sécher les larmes de ta reum'?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
redescend sur une liasse, qu’est-ce qu’on fait pas pour une yabs?
Dix ans pour faire de maille, deux secondes pour niquer ta life
Petit reuf n’a plus de cœur (nan), petit reuf n’a plus de peur (nan)
Il va tomber comme château de cartes, tétanisé par l’son d’la Kala'
On est dans la gov', rien d’neuf à part que les condés tournent
Et que j’me retiens d’pas partir au quart de tour
Céder à mes pires pulsions pour venger tous mes reufs
Beaucoup d’boucan, que du bluff
Wesh, gros, arrête de fixer ma pocket (wesh), j’viens de la tess comme toi
Mes grands ont 4,50 leurs fils en pocket (ouais)
Nouvelle kichta, j’vais la coffrer
Faire un putain d’virement à ma daronne
Ils font la mala pour des tain-p' qu’on avait
Sur la vie d’ma mère, tu vas m’donner mes pesos
Dix points c’est pas assez, eh, j’te baise pas, t’es pas assez, eh
Et j’suis dans l’four, j’suis au hazi, eh, chaise pliante mais j’suis assis, eh
J’viens pas trainer chez toi, eh, j’ai tout c’qu’il faut chez moi, eh
J’viens pas trainer chez toi, eh, j’ai tout c’qu’il faut chez moi, eh
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
J’suis un vrai de vrai, j’fais pas dans les grandes mala
J’ai pas toute ma life, mais j’ai toute la night
T’es mon reuf ce soir, demain, on peut s’rendre malade
J’ai rien à perdre, on va tout baiser sur la vie d’ma mère
Je roule et j’compte même plus les kilomètres
J’arrivais pas maintenant j’suis dans la place, man
Mon cœur est froid mais noirci par les flammes
Mon cœur dans les flammes, hey
Les balles dans les flingues, hey
La tess dans les flammes, hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey
Sécher les larmes de ta reum'?
Hey
Qui va gagner à la fin?
Hey

(traduzione)

Perché la sfortuna ci distingue?
Agisco senza pensare, non riesco a trovare le risposte
Arrivo puntuale, non venduto lo stoppino
La mia amara storia, non sappiamo come raccontarla
Sappiamo da dove viene la rappresaglia, stringiamoci la mano con calma
Voglio l'oro e non la palma, scendo le scale, prendo il mio bastone
Bae, io parlo con le parole, lo capisci con i gesti
E ci sono solo ragazzi cattivi, quindi ci sono solo grandi tempeste
Sì, fratello, siamo io e nel mio specchio
Non riesco più a vedere niente, devo tenere alto il morale
Vogliamo la vittoria, a volte non esito
A volte, non te lo dico, sono nel furgone e vado a un concerto, dimentico tutto
A volte sono troppo gentile, ma perché alla fine?
Questi figli di puttana guardano cosa ho nel petto
Diventa cattivo, in verità, io penso che non sia così male (non è così male)
Ho pensato che con un po' di fortuna avrei potuto diventare un partner
Amico (eh), abbiamo combattuto troppo per il coraggio
Ogni giorno devo convincermi di essere il migliore?
Tutto intorno a me gli avvoltoi mi osservano
E si riparte, è la strada tutto l'anno
Sono quelli che ti fissano il polso
È la mia strada che mi ha fatto venire voglia di parlare
Ed è stata la mamma che mi ha detto molto presto "devi calmarti", sì
Non ho tutta la mia vita, ma ho tutta la notte
Sono un vero vero, non faccio grossi guai
Non ho tutta la mia vita, ma ho tutta la notte
Sei il mio reuf stasera, domani possiamo ammalarci
Non ho niente da perdere, ci fotteremo tutto della vita di mia madre
Corro e non conto nemmeno più i chilometri
Non potrei ora sono nel posto, amico
Il mio cuore è freddo ma annerito dalle fiamme
Il mio cuore in fiamme, ehi
Proiettili nelle pistole, ehi
Il tess tra le fiamme, ehi
Chi vincerà alla fine?
Ehi
Chi vincerà alla fine?
Ehi
Asciughi le lacrime del tuo reum?
Ehi
Chi vincerà alla fine?
Ehi
va giù su un pacco, cosa non facciamo per uno yabs?
Dieci anni per lavorare a maglia, due secondi per fotterti la vita
Il piccolo reuf non ha più cuore (nan), il piccolo reuf non ha più paura (nan)
Cadrà come un castello di carte, paralizzato dal suono del Kala'
Siamo nel gov', niente di nuovo se non che i condé girano
E che mi astengo dal partire al quarto di giro
Cedi ai miei peggiori impulsi per vendicare tutte le mie uova
Tanto rumore, solo bluff
Wesh, amico, smettila di fissarmi la tasca (wesh), vengo da Tess come te
Mia nonna ha in tasca 4,50 dei loro figli (sì)
Nuova kichta, lo chiuderò a chiave
Fai un fottuto trasferimento alla mia daronne
Fanno il mala per il tain-p' che avevamo
Sulla vita di mia madre, mi darai i miei pesos
Dieci punti non bastano, eh, non ti fotto, non sei abbastanza, eh
E sono nel forno, sono nell'hazi, eh, sulla sedia pieghevole ma sono seduto, eh
Non vengo a casa tua, eh, ho tutto quello che mi serve a casa, eh
Non vengo a casa tua, eh, ho tutto quello che mi serve a casa, eh
Non ho tutta la mia vita, ma ho tutta la notte
Sono un vero vero, non faccio grossi guai
Non ho tutta la mia vita, ma ho tutta la notte
Sei il mio reuf stasera, domani possiamo ammalarci
Non ho niente da perdere, ci fotteremo tutto della vita di mia madre
Corro e non conto nemmeno più i chilometri
Non potrei ora sono nel posto, amico
Il mio cuore è freddo ma annerito dalle fiamme
Il mio cuore in fiamme, ehi
Proiettili nelle pistole, ehi
Il tess tra le fiamme, ehi
Chi vincerà alla fine?
Ehi
Chi vincerà alla fine?
Ehi
Asciughi le lacrime del tuo reum?
Ehi
Chi vincerà alla fine?
Ehi