Traduzione del testo della canzone Adieu, mon amour - Hatik

Adieu, mon amour (originale)

Hier soir, le feu a coulé sur tes lèvres, sur tes pommettes, les larmes ont
ruisselé
Ton sourire a trop fait la grève, ton p’tit cœur a besoin d’une greffe et tu
m’en vois désolé
Et t’as souffert autant qu’j’en ai souffert, les années passent et on s’est
bouffé
Ta vie, tu me l’aurais offerte mais moi je l’aurais étouffé, ah, ah
Rien n’peut rattraper le temps qu’on a perdu donc j’vais m’vider toute la nuit,
j’vais réveiller toute la rue
J’t’aime autant que tu m’dégoûtes, et tu m’dégoûtes à la mort pourtant on
s'était dit: «On s’aime pour la vie, on s’quitte à la morgue»
Des milliers de rêve envolés, le ciel nous tombe sur la tête
J’descends les marches de la mairie, j’enterre mon petit cœur au cimetière
Y’a un avant-nous, et un après-nous, et cet avant-goût d’nous me laisse un
arrière goût amer, sa mère
Et ma madre m’a dit d’recoller, recoller les morceaux cassés
Ouais j’le reconnais, reconnais, j’ai pas été parfait, j’ai déconné, déconné
Mais c’est cassé, on peut plus décoller, j’suis désolé, ah
Adieu, mon amour, s’en est finit de nous
Je vois ton regard vitreux de l’autre côté de la vitre
Adieu, mon amour, s’en est finit de nous
Tu vois mon regard vide de l’autre côté de la rive
Adieu, mon amour, s’en est finit de nous
Je vois ton regard vitreux de l’autre côté de la vitre
Adieu, mon amour, s’en est finit de nous
Tu vois mon regard vide de l’autre côté de la rive
T’as tellement pleuré que t’as plus de larmes, j’ai tellement fauté que j’sens
plus mon âme
On s’aime, on se détache et c’est la vie, j’connais trop bien l’amour et ses
habits
Censé aimer comme c’est pas permis, on s’est aimé, le regard bien ternis
On s’est aimé, c'était interminable puis on s’est quitté après s’l'être
interdit, ah, ah
La vie c’est dur, j’vais laisser filer ta main dans celle d’un autre
Un coup: «Je t’aime», un coup: «Je t’aime plus», ma belle, l’histoire ça s’ra
la nôtre
Je dois partir, quitter le port, trouver mon chemin, suivre mon étoile
Fais-en de même, j’serais toujours là si t’as besoin de mon épaule
Finir solo comme une petite mort, tout l’oseille du monde sauverait pas nos
p’tits cœurs
On était fait pour seulement un bout d’chemin mais pas pour la vida
Et j’avais fait all-in, et t’avais fait all-in mais l’destin nous a tué dès la
river, oh, oh
Et ma madre m’a dit d’recoller, recoller les morceaux cassés
Ouais j’le reconnais, reconnais, j’ai pas été parfait, j’ai déconné, déconné
Mais c’est cassé, on peut plus décoller, j’suis désolé, ah
Adieu, mon amour, s’en est finit de nous
Je vois ton regard vitreux de l’autre côté de la vitre
Adieu, mon amour, s’en est finit de nous
Tu vois mon regard vide de l’autre côté de la rive
Adieu, mon amour, s’en est finit de nous
Je vois ton regard vitreux de l’autre côté de la vitre
Adieu, mon amour, s’en est finit de nous
Tu vois mon regard vide de l’autre côté de la rive

(traduzione)

La scorsa notte il fuoco scorreva sulle tue labbra, sugli zigomi, le lacrime scorrevano giù
in streaming
Il tuo sorriso ha scioperato troppo, il tuo cuoricino ha bisogno di un trapianto e tu
mi vedi scusa
E tu hai sofferto quanto io ho sofferto, gli anni passano e noi
cibo
La tua vita me l'avresti offerta ma io l'avrei soffocata, ah, ah
Niente può recuperare il tempo perso, quindi mi svuoterò tutta la notte,
Sveglierò l'intera strada
Ti amo tanto quanto tu mi fai schifo, e tu mi fai schifo a morte eppure noi
si disse: "Ci amiamo per tutta la vita, ci lasciamo all'obitorio"
Migliaia di sogni andati, il cielo sta cadendo sulle nostre teste
Scendo i gradini del municipio, seppellisco il mio cuoricino nel cimitero
C'è un prima di noi, e un dopo di noi, e questo assaggio di noi mi lascia a
retrogusto amaro, sua madre
E mia madre mi ha detto di raccogliere, raccogliere i pezzi rotti
Sì, lo riconosco, lo riconosco, non ero perfetto, ho incasinato, incasinato
Ma è rotto, non possiamo più decollare, mi dispiace, ah
Addio, amore mio, abbiamo finito
Vedo il tuo sguardo vitreo dall'altra parte del vetro
Addio, amore mio, abbiamo finito
Vedi il mio sguardo vuoto attraverso la riva
Addio, amore mio, abbiamo finito
Vedo il tuo sguardo vitreo dall'altra parte del vetro
Addio, amore mio, abbiamo finito
Vedi il mio sguardo vuoto attraverso la riva
Hai pianto così tanto che non hai più lacrime, ho sbagliato così tanto che mi sento
più la mia anima
Ci amiamo, ci separiamo e questa è la vita, conosco l'amore e il suo
Abiti
Avremmo dovuto amarci come se non fosse permesso, ci amavamo, lo sguardo era molto offuscato
Ci amavamo, è stato infinito poi ci siamo lasciati dopo essere stati
proibito, ah, ah
La vita è dura, farò scivolare la tua mano in quella di qualcun altro
Un colpo: "Ti amo", un colpo: "Ti amo di più", bella mia, la storia sarà ra
nostro
Devo partire, lasciare il porto, trovare la mia strada, seguire la mia stella
Fai lo stesso, ci sarò sempre se hai bisogno della mia spalla
Finisci da solo come una piccola morte, tutto l'acetosa del mondo non salverebbe il nostro
piccoli cuori
Eravamo fatti solo per una parte ma non per la vida
E io ero andato all-in, e tu eri andato all-in, ma il destino ci ha ucciso dall'inizio
fiume, oh, oh
E mia madre mi ha detto di raccogliere, raccogliere i pezzi rotti
Sì, lo riconosco, lo riconosco, non ero perfetto, ho incasinato, incasinato
Ma è rotto, non possiamo più decollare, mi dispiace, ah
Addio, amore mio, abbiamo finito
Vedo il tuo sguardo vitreo dall'altra parte del vetro
Addio, amore mio, abbiamo finito
Vedi il mio sguardo vuoto attraverso la riva
Addio, amore mio, abbiamo finito
Vedo il tuo sguardo vitreo dall'altra parte del vetro
Addio, amore mio, abbiamo finito
Vedi il mio sguardo vuoto attraverso la riva