Traduzione del testo della canzone À la mélanie - Hatik

À la mélanie (originale)

Ouais, ouais
Ouais
Ouais, ouais
Ouais
Mon passé pèse lourd dans mon regard, mon futur s’dessine dans mes erreurs
Quand j’fais tout bien, c’est un fait rare, p’t-être qu’au fond,
j’préfère la terreur
J’culpabilise quand je souris car très vite, j’me rappelle du mal que j’ai fait
J’sais pas si je mérite tout c’que l’ciel m’a envoyé ces dernières années
Parce que j’ai fait du sale y a pas longtemps de ça
J’monterais pas là-haut si j’meurs dans l’sale, j’aurais aucun bagage comme la
Lufthansa
J’suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal
Mais est-ce que le messager est plus important qu’le message?
J’crois qu’j’ai
déjà la réponse
Comme toutes les autres réponses qui s’trouvent dans ma tête et mon livre
Celui qui m’fait m’sentir libre, celui qui m’fait m’sentir libre
Celui qui m’fait m’sentir libre, celui qui m’fait m’sentir libre
Y a trop d’gens qui m’aiment et j’l’ai jamais souhaité, j’pensais pas regretter
ma vie d’avant
Quand j’avais pas besoin de m’inquiéter, sur la sécu' d’mes darons mais
dorénavant
Chaque fois que j’ai fait c’est pour quitter la terre où j’ai grandi parce
qu’ici, y a trop d’vipères
J’me prends la tête avec les gens qui m’aiment le plus jusqu'à c’qu’ils
m’aiment plus, jusqu'à c’qu’ils m’aiment plus
Y a trop d'étoiles dans le ciel et j’vais toutes les attraper
Ma grand-mère est fière de moi et j’crois qu’c’est ma plus grande fierté
Mais des fois, j’regarde le ciel et je l’interroge
J’cherche le regard de mon grand-père en fermant les yeux pour trouver son
approbation
Et quand j’les ouvre, j’vois des milliers d’euros
Et des populations qui meurent de faim pendant qu’avenue viagra,
mon moi fera à manger
Là où le petit peuple fait la queue, après un mois à serrer la ceinture
Juste pour pouvoir goûter un peu de vie, juste pour pouvoir goûter un peu de
luxe
Juste pour impressionner leurs followers, juste pour impressionner leurs
followers
Ici, j’suis qu’un pion dans le système, j’vais m'éclipser d’là en vitesse
Parce que plus les euros rentrent et moins j’me sens apaiser
Et pour compter l’poids d’mes péchés, y a pas assez de chiffres sur la pesette
Tout le monde me dit de sourire pourtant j’fais que subir
Et même si j’suis suivis, j’ai pas la vie sublime, nan
À peine quelques mois qu’j’ai pété, j’ai déjà ma dose
Si demain, j’pète une gov', au bout de quelques mois, j’en veux une autre,
pas d’quoi être fier
Nan, j’te parle même pas du djinn, nan, j’te parle même pas du djinn, nan, nan,
nan
Nan, j’te parle même pas du djinn, nan, j’te parle même pas du djinn,
j’sais c’que j’veux
Si demain, j’l’ai, j’m’en bats les couilles, j’voulais le West Indies, demain,
j’vais à Los Angeles
Regarde la tristesse dans nos yeux, regarde la mélanine
J’crois qu’j’vais faire mes bagages, loin d’là à la Mélanie
À la Mélanie, j’crois qu’j’vais faire une Mélanie
Triste mélodie, j’crois qu’j’vais faire une Mélanie sur une triste mélodie
Et j’ai p’t-être pas tout dit mais j’ai p’t-être tout dit

(traduzione)

Yeah Yeah
Sì
Yeah Yeah
Sì
Il mio passato pesa molto nei miei occhi, il mio futuro prende forma nei miei errori
Quando faccio tutto bene, è un fatto raro, forse in fondo,
Preferisco il terrore
Mi sento in colpa quando sorrido perché molto velocemente ricordo il male che ho fatto
Non so se merito tutto ciò che il cielo mi ha mandato in questi anni
Perché ho fatto un po' di sporco non molto tempo fa
Non andrei lassù se morissi nella terra, non avrei bagagli come quelli
Lufthansa
Sono solo bravo a predicare bene, a fare male
Ma il messaggero è più importante del messaggio?
Credo di averlo
già la risposta
Come tutte le altre risposte nella mia testa e nel mio libro
Quello che mi fa sentire libero, quello che mi fa sentire libero
Quello che mi fa sentire libero, quello che mi fa sentire libero
Ci sono troppe persone che mi vogliono bene e io non l'ho mai voluto, non pensavo me ne sarei pentito
la mia vita prima
Quando non dovevo preoccuparmi della sicurezza dei miei daron ma
da ora in poi
Ogni volta che l'ho fatto è per lasciare la terra in cui sono cresciuto perché
che qui ci sono troppe vipere
Combatto con le persone che mi amano di più finché non lo fanno
amami di più, finché non mi ameranno di più
Ci sono troppe stelle nel cielo e le prenderò tutte
Mia nonna è orgogliosa di me e penso che sia il mio più grande orgoglio
Ma a volte guardo il cielo e lo metto in dubbio
Cerco lo sguardo di mio nonno chiudendo gli occhi per trovare il suo
approvazione
E quando li apro, vedo migliaia di dollari
E le persone che muoiono di fame mentre l'Avenue Viagra,
il mio io cucinerà
Dove le piccole persone si mettono in fila, dopo un mese di tensione
Solo così posso assaporare un po' di vita, solo così posso assaporarne un po'
lusso
Solo per impressionare i loro follower, solo per impressionare i loro
seguaci
Ecco, io sono solo una pedina nel sistema, da lì scivolerò via in velocità
Perché più arrivano gli euro, meno mi sento calmato
E per contare il peso dei miei peccati, non ci sono abbastanza numeri sulla bilancia
Tutti mi dicono di sorridere eppure sto solo soffrendo
E anche se sono seguito, non ho la vita sublime, no
Appena pochi mesi che ho scoreggiato, ho già la mia dose
Se domani scoreggio un gov', dopo qualche mese, ne voglio un altro,
niente di cui essere orgogliosi
Nah, non ti sto nemmeno parlando del djinn, nah, non ti sto nemmeno parlando del djinn, nah, nah,
No
Nah, non ti sto nemmeno parlando del djinn, nah, non ti sto nemmeno parlando del djinn,
So cosa voglio
Se domani ce l'ho, non me ne frega un cazzo, volevo le Indie occidentali, domani,
Sto andando a Los Angeles
Guarda la tristezza nei nostri occhi, guarda la melanina
Penso che farò le valigie, tutt'altro à la Mélanie
A Mélanie, penso che farò una Mélanie
Melodia triste, penso che farò una Mélanie su una melodia triste
E potrei non aver detto tutto, ma potrei aver detto tutto