Traduzione del testo della canzone Say It Ain't So - Reo Cragun

Say It Ain't So (originale)

Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Yeah
I was eighteen I gotta take it back
My mama buzz my line and I don’t call her back
We was goin' through some shit on my ma and she house
This the time that Grandpa slippin' and we stressin' out
I was out and bummin' on this scholarship
Contemplatin' dropping out, I hate this college shit
Tell me why I feel like such a damn outcast
Even with my homies that I roll around with, yeah
Jayden Cummins hit my line she tryna patch it up
I try tell her that this dis has really damaged us
She pack her things and head out six hours my way
Just to find that our connection’s full of static light
Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Yeah
My pops is out of prison, had another kid
Plus one he could add to his list of six
We don’t talk like we should you know my pride thick
Plus, I’m selective about who I spend my time with
My grandpa kicked the bucket and my grandma followed
That woman loved me most, that pill was hard to swallow
Fuck school I ain’t never goin' back there
Where I’m supposed to be ain’t anywhere around here, yeah
Now my mama hit my line and she panickin'
She try to tell me that this diss has really damaged us
She stress it to me that our time here can’t be forever
We can’t afford to lose connection to the static lights
Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Say it ain’t so
Say it ain’t so
I’m tryin' to reach you but the signal’s cold
Tell me where have you gone
Say it ain’t so
Say it ain’t so

Say It Ain't So (traduzione)

Dì che non è così
Dì che non è così
Sto cercando di contattarti ma il segnale è freddo
Dimmi dove sei andato
Dì che non è così
Dì che non è così
Sto cercando di contattarti ma il segnale è freddo
Dimmi dove sei andato
Sì
Avevo diciotto anni, devo riprenderlo
Mia mamma chiama la mia linea e io non la richiamo
Stavamo passando un po' di merda sulla casa di mia mamma e lei
Questa è la volta che il nonno scivola e noi ci stressiamo
Ero fuori e stavo male per questa borsa di studio
Contemplando l'abbandono, odio questa merda del college
Dimmi perché mi sento un tale dannato emarginato
Anche con i miei amici con cui vado in giro, sì
Jayden Cummins ha colpito la mia linea, sta provando a sistemarla
Provo a dirle che questo dis ci ha davvero danneggiato
Fa le valigie e se ne va per sei ore a modo mio
Solo per scoprire che la nostra connessione è piena di luce statica
Dì che non è così
Dì che non è così
Sto cercando di contattarti ma il segnale è freddo
Dimmi dove sei andato
Dì che non è così
Dì che non è così
Sto cercando di contattarti ma il segnale è freddo
Dimmi dove sei andato
Sì
Il mio papà è uscito di prigione, aveva un altro figlio
Più uno che potrebbe aggiungere alla sua lista di sei
Non parliamo come se dovessi conoscere il mio orgoglio grosso
Inoltre, sono selettivo su chi trascorro il mio tempo
Mio nonno ha preso a calci il secchio e mia nonna lo ha seguito
Quella donna mi amava di più, quella pillola era difficile da ingoiare
Fanculo la scuola, non ci tornerò mai più
Dove dovrei essere non è da nessuna parte qui intorno, sì
Ora mia mamma ha colpito la mia linea e si è fatta prendere dal panico
Cerca di dirmi che questo diss ci ha davvero danneggiato
Mi sottolinea che il nostro tempo qui non può essere eterno
Non possiamo permetterci di perdere la connessione con le luci statiche
Dì che non è così
Dì che non è così
Sto cercando di contattarti ma il segnale è freddo
Dimmi dove sei andato
Dì che non è così
Dì che non è così
Sto cercando di contattarti ma il segnale è freddo
Dimmi dove sei andato
Dì che non è così
Dì che non è così