Traduzione del testo della canzone Mamnoonam - Reza Sadeghi

Mamnoonam (originale)

بده دستات و به من تا باورم شه پیشمی
میدونم خوب میدونی تو تار و پود و ریشمی
تو که از دنیا گذشتی واسه یک خنده ی من
چرا من نگذرم از یه پوست و خون به اسم تن
تو خیالمم نبود دوباره عاشقی کنم
ممنونم اجازه دادی با تو زندگی کنم
نمیئونم چی بگم که باورت شه جونمی
توی این کابوس درد رویای مهربونمی
با توپرم از شعر و ستاره
بی تو لحظه حرمتی نداره
این خدا بوده که تونسته گل عشق و بکاره
وقتی حتی پیشمی دلم برات تنگ میشه باز
عشق تو تو لحظه ها حادثه ساز و قصه ساز
به جون خودت که بی تو از هستم سیر میشم
به خدا نمیدونم چی میشه اما بد جوری گوشه گیر میشم
ممنونم که بچه بازی هامو طاقت میکنی
هرچقدر بد میشم اما تو نجابت میکنی
هرکجای دنیا باشم با منی و در منی
نگران حال و روزم بیشتر از خود منی
با تو پرم از شعر و ستاره
بی تو لحظه حرمتی نداره
این خدا بوده که تونسته گل عشق و بکاره

Mamnoonam (traduzione)

Dammi le tue mani e mi crederai
So che sai bene che sei un tessitore e una barba
Tu che sei morto per una mia risata
Perché non passo attraverso una pelle e sangue chiamato corpo
Non ho sognato di innamorarmi di nuovo
Grazie per avermi fatto vivere con te
Non posso dire cosa credere
In questo incubo, il dolore non è un sogno di gentilezza
Con la mia cima di poesia e stelle
Non c'è rispetto per te senza un momento
È stato Dio che ha saputo usare il fiore dell'amore
Quando anche tu mi manchi, aprilo
Il tuo amore nei momenti crea eventi e storie
Sono stufo che tu stia senza di te
Non so cosa accadrà a Dio, ma mi isolo gravemente
Grazie per aver sopportato il nostro gioco infantile
Non importa quanto male divento, sei educato
Ovunque io sia nel mondo, con me e in me
Sono più preoccupato per me stesso ora
Con te piena di poesia e di stelle
Non c'è rispetto per te senza un momento
È stato Dio che ha saputo usare il fiore dell'amore