Traduzione del testo della canzone The Craigslist Couch Song - Rhett and Link, Bart Baker

The Craigslist Couch Song (originale)

Mr. Fly has been compromised
(Mr. Fly is our couch, we named it that)
A rat has taken up residence inside
(It's a long story)
Where does one turn
When one needs
A new place to sit
Think, think, think, think, think, think, think, think, think, think
Craigslist!
Beatrice has been compromised
(Beatrice is my couch, I named her that…)
Now it’s red
Though it once was white
(I have chronic nosebleeds.)
How in the world
Would one get rid of this?
Think, think, think, think, think, think, think, think, think, think
Craigslist!
I’m posting an ad
We’re replying to an ad
On Craigslist!
It looks like a real red couch!
Look at this real red couch
On Craigslist!
(We gotta snag this couch, man
I’m gonna call him)
Boop, boop, boop, boop
Beedee boop boop boop
Boop
Riiiing, riiiing, riii —
Hello…
(Uh, hello, um, I’m calling)
You calling about a couch?
(Yeah, I am…)
I knew it, I could smell you from here
(Uh, okay well um, I just — I’m interested in it)
Just come along then, bring your roommate and come on by
I’m here waiting for you, boys
You can’t see me, can you?
(No)
Okay good, keep it that way until you get here
(Come right now?)
You better get here real quick
I gotta bathe my mother
Goodbye
We’re buying a sofa
Yeah that’s what we’re gonna do
But I’m pretty sure we’re buying it
From a sketchy, sketchy, sketchy, sketchy, sketchy dude
(Here we are, we’re at the front door
Should I knock or should I ring the -)
Ring the doorbell
(Okay…
Ding dong
Ding dong
Ding dong ding dong)
Hey, hey Phillip
(Uh, I’m not Phillip)
You smell different when you’re awake…
You got a real nice forehead…
(Thanks… I mean, I usually cover it up, but)
Well let me ask you a question
I lost my tangerine potato smoothie
Can I check y’all’s hairs for it?
We’re not buying a sofa
That’s not what we’re gonna do
Cause he’s most definitely
The most sketchy, sketchy, sketchy, sketchiest of dudes!
(Let's get out of here…)
Dolphins are the best food

(traduzione)

Il signor Fly è stato compromesso
(Mr. Fly è il nostro divano, l'abbiamo chiamato così)
Un topo ha preso residenza all'interno
(È una lunga storia)
Dove si gira
Quando uno ha bisogno
Un nuovo posto dove sedersi
Pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa
Craigslist!
Beatrice è stata compromessa
(Beatrice è il mio divano, l'ho chiamata così...)
Ora è rosso
Anche se una volta era bianco
(Ho epistassi cronici.)
Come nel mondo
Ci si libererebbe di questo?
Pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa
Craigslist!
Sto pubblicando un annuncio
Stiamo rispondendo a un annuncio
Su Craigslist!
Sembra un vero divano rosso!
Guarda questo vero divano rosso
Su Craigslist!
(Dobbiamo prendere questo divano, amico
lo chiamerò)
Boop, boop, boop, boop
Beedee boop boop boop
Boo
Riiiiing, riiiing, riii —
Ciao…
(Uh, ciao, um, sto chiamando)
Stai chiamando per un divano?
(Si lo sono…)
Lo sapevo, sentivo il tuo odore da qui
(Uh, ok bene um, io solo - mi interessa )
Allora vieni, porta il tuo coinquilino e passa
Sono qui ad aspettarvi, ragazzi
Non puoi vedermi, vero?
(No)
Va bene, tienilo così finché non arrivi qui
(Vieni subito?)
Faresti meglio a venire qui molto in fretta
Devo fare il bagno a mia madre
Arrivederci
Stiamo comprando un divano
Sì, è quello che faremo
Ma sono abbastanza sicuro che lo stiamo comprando
Da un tipo abbozzato, abbozzato, abbozzato, abbozzato, abbozzato
(Eccoci, siamo alla porta d'ingresso
Dovrei bussare o devo suonare il -)
Suona il campanello
(Bene…
Ding Dong
Ding Dong
Ding dong ding dong)
Ehi, ehi Filippo
(Uh, non sono Phillip)
Hai un odore diverso quando sei sveglio...
Hai una bella fronte davvero...
(Grazie... voglio dire, di solito lo nascondo, ma)
Bene, lascia che ti faccia una domanda
Ho perso il mio frullato di patate al mandarino
Posso controllare i capelli di tutti voi?
Non stiamo comprando un divano
Non è quello che faremo
Perché lo è sicuramente
Il più abbozzato, abbozzato, abbozzato, il più abbozzato dei tizi!
(Andiamocene da qui…)
I delfini sono il cibo migliore