Traduzione del testo della canzone I'm on Vacation - Rhett and Link

I'm on Vacation (originale)

Cause I’m on vacation
(We spent 14 hours on that sandcastle!)
Everything is great
Cause I’m on vacation
(At least we’re not back at our jobs)
(Which is at an ice cream sandwich factory)
We need it, we want it
Vacation, we on it
Surf, beach, palm trees
Got no worries
Typically I ride a bike by myself
But I’m on vacation, I’m gonna ride with someone else
(Yeah!)
We rented a double bike, two men on a double bike
I’ve always wondered what a double bike ride feels like
(I thinks there’s something in my eye
But it’s okay)
Cause I’m still on vacation, I left my fashion sense at home
It’s time to get our airbrush T-Shirt on!
I’m willing to pay anything he wants me to pay
Cause he can make a shirt say anything I want it to say
Birthday Girl, 1st Cousin, Buckwild, Dustin
I love Dolphins, Teen Mom, Dog Person, Steve Jobs
(Uh, you got a little something on your face)
(I know)
But it’s still okay (Hey!)
Cause I’m on vacation
(I think he misspelled the word «Vacation»)
(But that’s cool)
Everything is great
Cause I’m on vacation
(Making ice cream sandwiches is not as fun as it sounds)
(It's cold up in here
And every ice cream sandwich has to be perfect)
(That one’s upside-down)
(Whoops)
On vacay I spend cake on figurines and keepsakes
This decorative plate (I'mma use that)
This sand dollar (I need that)
This snow globe (I'mma use that)
This ink pen (Did you see that?)
I can’t see at all
But I’m still on vacation
I don’t eat fudge much in my daily routine
But on vacation I judge fudge and become a fudge fiend
I think I love fudge
I think I’m feeling queasy
I think this fudge has been drugged
Who would do such a thing?
(Me)
Turns out these ladies are really running this boutique as a front for an
identity theft ring (And now they’re)
Dragging our limp bodies straight up out of this lobby into the back where
they’re gonna steal everything
But it’s still okay (Hey!)
Cause I’m on vacation
(Right now they’re applying for a car loan as us)
(Good for them)
Everything is great (Hey!)
Cause I’m on vacation
(Our boss is very demanding)
(We only get like a 15 minute lunchbreak)
(And all we get to eat, is ice cream sandwiches)
No cash, no phone, no obvious way to get home
It’s time to turn to the only skill that we can fall back on
Selling ice cream sandwiches at the corner of this street
Twelve dollars for a dozen or fifty cent a piece
Don’t question where we got the ice cream from
Just step right up and sample some
Cookies the nicest
Ice cream the whitest
But I think what’s inside this is a mutated virus
We might have just unleashed the zombie apocalypse
But it’s still okay (Hey!)
Cause I’m on vacation
Everything is great (Hey!)
Cause I’m on vacation
How did zombies get in here?
This is a flashback scene
But it’s still okay
Cause I’m on vacation
(And why are they even in this music video at all?)
(This is so cliche)
(Well technically these are time travelling zombies
Which is slightly more original)
Everything is great (Hey!)
Cause I’m on vacation
(Hey!
HEY!
Stupid, and Dummy!
Your vacation time was not approved, and you’re both fired!)
(Permanent vacation!)

I'm on Vacation (traduzione)

Perché sono in vacanza
(Abbiamo trascorso 14 ore su quel castello di sabbia!)
È tutto bellissimo
Perché sono in vacanza
(Almeno non siamo tornati ai nostri lavori)
(Che si trova in una fabbrica di panini gelato)
Ne abbiamo bisogno, lo vogliamo
Vacanza, ci siamo
Surf, spiaggia, palme
Non ho preoccupazioni
In genere vado in bicicletta da solo
Ma sono in vacanza, cavalcherò con qualcun altro
(Sì!)
Abbiamo noleggiato una bici doppia, due uomini su una bici doppia
Mi sono sempre chiesto come si sente un doppio giro in bicicletta
(Penso che ci sia qualcosa nei miei occhi
Ma va bene)
Poiché sono ancora in vacanza, ho lasciato a casa il mio senso della moda
È ora di indossare la nostra t-shirt con aerografo!
Sono disposto a pagare tutto ciò che vuole che io paghi
Perché può far dire a una maglietta tutto quello che voglio che dica
Ragazza di compleanno, primo cugino, Buckwild, Dustin
Amo i delfini, la mamma adolescente, il cane, Steve Jobs
(Uh, hai qualcosa in faccia)
(Lo so)
Ma va ancora bene (Ehi!)
Perché sono in vacanza
(Penso che abbia sbagliato a scrivere la parola «Vacanza»)
(Ma va bene)
È tutto bellissimo
Perché sono in vacanza
(Preparare i panini con il gelato non è così divertente come sembra)
(Fa freddo qui dentro
E ogni panino gelato deve essere perfetto)
(Quello è a testa in giù)
(Ops)
In vacanza spendo la torta in figurine e ricordi
Questo piatto decorativo (lo userò)
Questo dollaro di sabbia (ne ho bisogno)
Questo globo di neve (lo userò)
Questa penna a inchiostro (hai visto?)
Non riesco a vedere affatto
Ma sono ancora in vacanza
Non mangio molto fondente nella mia routine quotidiana
Ma in vacanza giudico il caramello e divento un demone del caramello
Penso di amare il fondente
Penso di avere la nausea
Penso che questo caramello sia stato drogato
Chi farebbe una cosa del genere?
(Me)
Si scopre che queste donne gestiscono davvero questa boutique come una copertura per un
anello di furto di identità (e ora lo sono)
Trascinando i nostri corpi inerti direttamente fuori da questa lobby nel retro dove
ruberanno tutto
Ma va ancora bene (Ehi!)
Perché sono in vacanza
(In questo momento stanno richiedendo un prestito auto come noi)
(Buon per loro)
Tutto è fantastico (Ehi!)
Perché sono in vacanza
(Il nostro capo è molto esigente)
(Abbiamo solo una pausa pranzo di 15 minuti)
(E tutto ciò che possiamo mangiare sono i panini gelato)
Niente contanti, niente telefono, nessun modo ovvio per tornare a casa
È ora di passare all'unica abilità su cui possiamo fare affidamento
Vendita di panini gelato all'angolo di questa strada
Dodici dollari per una dozzina o cinquanta centesimi a pezzo
Non chiederti da dove abbiamo ottenuto il gelato
Fai un passo avanti e provane alcuni
I biscotti i più belli
Gelato il più bianco
Ma penso che quello che c'è dentro questo sia un virus mutato
Potremmo aver appena scatenato l'apocalisse degli zombi
Ma va ancora bene (Ehi!)
Perché sono in vacanza
Tutto è fantastico (Ehi!)
Perché sono in vacanza
In che modo gli zombi sono entrati qui?
Questa è una scena di flashback
Ma va ancora bene
Perché sono in vacanza
(E perché sono anche in questo video musicale ?)
(Questo è così cliché)
(Beh, tecnicamente questi sono zombi che viaggiano nel tempo
Che è leggermente più originale)
Tutto è fantastico (Ehi!)
Perché sono in vacanza
(Ehi!
HEY!
Stupido e stupido!
Il tuo periodo di ferie non è stato approvato e siete entrambi licenziati!)
(Vacanza permanente!)