Traduzione del testo della canzone Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek - Rhett and Link

Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek (originale)

Yes, I am a nerd;
bookworm, I’m studious
From my cerebral cortex to my gluteus
Back in Kindergarten, I aced my college entrance exam
Now, I’m no rocket scientist — oh wait, I am
When I pour my Alpha-bits, I get nothing but straight A’s
My retainer and headgear connect to a back brace
I’ve got a pocket-protector protector protector
I broke my glasses on purpose so I could tape ‘em together
Run back to Reddit and type stuff no one will see
You’re a geek, that means you’re just a hipster wannabe
That’s right, I’m a geek;
I’ve got brains and a personality
I wear my glasses sincerely and my T-Shirts ironically
There’re some things you can’t learn in a class
Or else I’d sign you up for «Intro to How Not to Be a Social Outcast»
You’re just so early 2013
I was the cool form of uncool before uncool became a thing
I use an app to pair pork with the perfect Bordeaux
Too bad there’s no app to neutralize your B. O
While you’re lost in Second Life letting your fingernails grow long
I’ll be syncing up my iPhone, tablet, TV, and your mom
Sure, grooming’s not my thing, but I don’t care
I look so good in chain-mail that it’s not Renaissance Faire
Doesn’t LARP stand for Loser And Reject Party?
I’d rather cosplay with hotties than play fake army
I tried Dungeons and Dragons once and I died — of boredom
But I’ll still kick your Assassin’s Creed post-mortem
Mario Party’s the only one you get invited to
Your life is like Skyrim: an endless quest of Solitude
Ooh, you beat Angry Birds
You’re not a gamer ‘cause you battle your friends with words
You click on cute icons, I execute commands
Do you really need a «genius» to teach you Garage Band?
I landed the first ROFLCOPTER
And took in orphans when I was 12 ‘cause I’m an early adopter
I can wear Google Glass without looking like a dweeb
Okay, maybe not, but I can Yelp us some good pho to eat
You need 16 gigs of RAM to watch a Steve Jobs Doc?
I keep an actual ram in my PC, His name is Spock
I’m a new console
Your face is birth control
I troll Brony sites
You look like an actual troll
I’m fluent in C++
[std:cout << «You just suck!
Can your iPhone auto-correct
Your dumb haircut?
Hold on a second let me tweet this infographic I made
That illustrates the fact you’ll never get to procreate
I just haven’t met a woman of a high enough caliber
The only dates you have are on your G-G-Google Calendar
You’re losing this battle, your foam sword won’t help
In the future you’ll randomly access this memory and crap yourself
Did I mention I built a dancing robot?
No one gives a Shatner about your skinny jeans
Do you even know what URL means?
You don’t know what you’re Tolkien about
(Sung in Elvish)
Much wind pours from your mouth, you cowardly dog!
You are ugly, and your mother dresses you
Go kiss an Orc
You know
You are a classic example of the inverse ratio between the size of the mouth
and the size of the brain!

Epic Rap Battle: Nerd vs. Geek (traduzione)

Sì, sono un nerd;
topo di biblioteca, sono studioso
Dalla mia corteccia cerebrale ai glutei
All'asilo, ho superato l'esame di ammissione all'università
Ora, non sono uno scienziato missilistico — oh aspetta, lo sono
Quando verso i miei bit alfa, ottengo nient'altro che A dritti
Il mio fermo e il copricapo si collegano a un tutore per la schiena
Ho una protezione protettiva per le tasche
Mi sono rotto gli occhiali apposta per poterli attaccare insieme
Torna su Reddit e digita cose che nessuno vedrà
Sei un geek, ciò significa che sei solo un aspirante hipster
Esatto, sono un geek;
Ho cervello e una personalità
Indosso i miei occhiali sinceramente e le mie magliette ironicamente
Ci sono alcune cose che non puoi imparare in una classe
Altrimenti ti iscriverei a "Intro to "Come non essere un emarginato sociale"
Sei così all'inizio del 2013
Ero la forma cool di uncool prima che uncool diventasse una cosa
Uso un'app per abbinare il maiale al bordeaux perfetto
Peccato che non ci sia app per neutralizzare il tuo B.O
Mentre sei perso in Second Life, lasciando che le tue unghie si allunghino
Sincronizzerò il mio iPhone, tablet, TV e tua madre
Certo, la toelettatura non fa per me, ma non mi interessa
Sono così bravo con la cotta di maglia che non è Renaissance Faire
LARP non sta per Loser And Reject Party?
Preferirei cosplay con bellezze piuttosto che giocare a un falso esercito
Ho provato Dungeons and Dragons una volta e sono morto - di noia
Ma prenderò comunque a calci il tuo Assassin's Creed post mortem
Mario Party è l'unico a cui vieni invitato
La tua vita è come Skyrim: una ricerca infinita di solitudine
Ooh, hai battuto Angry Birds
Non sei un giocatore perché combatti i tuoi amici con le parole
Fai clic sulle icone carine, io eseguo i comandi
Hai davvero bisogno di un "genio" per insegnarti Garage Band?
Ho atterrato il primo ROFLCOPTER
E ho accolto gli orfani quando avevo 12 anni perché sono uno dei primi ad adottare
Posso indossare Google Glass senza sembrare uno sfigato
Ok, forse no, ma posso darci qualche buona foto da mangiare
Hai bisogno di 16 GB di RAM per guardare un documento di Steve Jobs?
Tengo una vera ram nel mio PC, il suo nome è Spock
Sono una nuova console
La tua faccia è controllo delle nascite
Trollo sui siti Brony
Sembri un vero troll
Parlo correntemente C++
[std:cout << «Fai schifo!
Il tuo iPhone può correggere automaticamente
Il tuo stupido taglio di capelli?
Aspetta un secondo lasciami twittare questa infografica che ho creato
Ciò illustra il fatto che non potrai mai procreare
Non semplicemente ho incontrato una donna di un calibro sufficientemente alto
Le uniche date che hai sono sul tuo calendario G-G-Google
Stai perdendo questa battaglia, la tua spada di schiuma non ti aiuterà
In futuro accederai casualmente a questa memoria e ti cagherai
Ho menzionato che ho costruito un robot danzante?
A nessuno frega niente dei tuoi jeans attillati
Sai anche cosa significa URL?
Non sai di cosa parli Tolkien
(Cantato in elfico)
Molto vento esce dalla tua bocca, cane vile!
Sei brutta e tua madre ti veste
Vai a baciare un Orco
Sai
Sei un classico esempio del rapporto inverso tra le dimensioni della bocca
e le dimensioni del cervello!