Traduzione del testo della canzone Epic Rap Battle - Rhett and Link

Epic Rap Battle (originale)

Link: First off I wanna tell you I enjoyed the pizza
Well it really wasn’t great, but it allowed me to meet-cha
I’d like your number
But I’m not gonna leave a big tip to get it
Rhett: That means he’s cheap and pathetic, and if you date him you’ll regret it
Twenty-three percent from me communicates
I’m generous, not desperate, and I can calculate
Link: Is she supposed to be impressed?
Rhett: Well if you want a battle be my guest
Link: I’m a computer programmer and a cubicle dweller
I disabled Spell Check cause I’m a stellar speller
When I write an e-mail that includes an attachment
I never hit «send» before I’ve attached it
Rhett: Your job is a bore
I keep it hard core
Selling knives and insurance from door to door
You’re reflecting on a water cooler conversation
I’m giving an incredible knife demonstration
Rhett: May I interest you in some accidental death coverage?
Or a hard boiled egg slicer?
Link: I can change your computer wallpaper to a tropical beach scene
Rhett: Egg slicer
Link: I car pool
Cuz I’m environmentally sensitive
I pack a snorkel cuz I’m clever and so inventitive
Rhett: It’s inventive, inventitive isn’t a word
Link: Yeah I just inventited it, you just got served
Rhett: Well when I car pool, I take a group of third graders
On my way to work I teach them multiplication tables
See I’m a role model, an example to the youth
Link: Then why did this kid just tell me that one times one is two?
Link: At the gym people line up just to give me a spot
All eyes on me when I’m poppin' a squat
My career Plan B is to teach P. E
The model on the machine is based on me
Rhett: I’ve mastered the art of mental manipulation
Working every muscle group through meditation
This is me working out my triceps
Pick up my DVD called «Mind Reps.»
Link: My sense of style, is sweet like syrup
It’s not uncommon for people to think I’m from Europe
Rhett: I don’t follow the trends, I’m a style pioneer
See this turtleneck with a necklace?
You’ll be wearing this next year
Rhett: Is that all you got?
Link: Nope
Link: I see buttons, I just push 'em to see what they do
If something were to go wrong I’d just blame it on you
Rhett: I’m quick-witted, I always know just what to say
Link: Then say something clever
Rhett: Uh, okay
Link: I was offered a record deal while singin' at a karaoke bar
But I turned it down and became the president’s Karaoke Czar
Rhett: I rescued a dolphin entangled in a tuna net
And donated it to an orphanage to keep as a pet
Link: I gave the Heimlich to a horse choking on beef jerky
Two hours later he won the Kentucky Derby
Rhett: I’m allergic to nothing
Link: I’m allergic to weakness
Rhett: I embrace my weaknesses and call them uniquenesses
Link: I can drive a stick shift
Rhett: Well I can golf
Link: Well I can make it look like my thumb is coming off
Rhett: I invented the Half Nelson
Link: I invented the Full Nelson!
Rhett: I’ve got a signed picture of Boris Yeltsin
Link: My uncle is a lawyer!
Rhett: I roll my own sushi!
Link: I use the metric system exclusively!
Rhett: I know Morse code!
Link: Well I can speak it:
Rhett: You just said that the square root of raspberry should be legalized
Link: Exactly

(traduzione)

Link: Prima di tutto voglio dirti che la pizza mi è piaciuta
Beh, non è stato davvero eccezionale, ma mi ha permesso di incontrarmi
vorrei il tuo numero
Ma non lascerò una grande mancia per ottenerlo
Rhett: Ciò significa che è a buon mercato e patetico, e se uscirai con lui te ne pentirai
Il ventitre percento da me comunica
Sono generoso, non disperato e posso calcolare
Link: dovrebbe essere impressionata?
Rhett: Beh, se vuoi una battaglia sii mio ospite
Link: Sono un programmatore di computer e un abitante di un cubicolo
Ho disabilitato il controllo ortografico perché sono un scrittore stellare
Quando scrivo un'e-mail che include un allegato
Non ho mai premuto «invia» prima di averlo allegato
Rhett: Il tuo lavoro è noioso
Lo tengo duro
Vendita di coltelli e assicurazioni di porta in porta
Stai riflettendo su una conversazione più fresca d'acqua
Sto dando un'incredibile dimostrazione di coltello
Rhett: Posso interessarti in qualche copertura per morte accidentale?
O un affettatrice per uova sode?
Link: Posso cambiare lo sfondo del tuo computer in una scena di una spiaggia tropicale
Rhett: Affetta uova
Link: I car pooling
Perché sono sensibile all'ambiente
Preparo uno snorkeling perché sono intelligente e così fantasioso
Rhett: È fantasioso, fantasioso non è una parola
Link: Sì, l'ho appena inventato, sei appena stato servito
Rhett: Beh, quando faccio il car pooling, prendo un gruppo di studenti di terza elementare
Mentre vado al lavoro insegno loro le tabelline
Vedi, io sono un modello, un esempio per i giovani
Link: Allora perché questo ragazzo mi ha appena detto che uno per uno fa due?
Link: In palestra le persone si mettono in fila solo per darmi un posto
Tutti gli occhi su di me quando faccio uno squat
Il mio piano di carriera B consiste nell'insegnare P.E
Il modello sulla macchina è basato su di me
Rhett: Ho imparato l'arte della manipolazione mentale
Lavorare su ogni gruppo muscolare attraverso la meditazione
Questo sono io che alleno i miei tricipiti
Prendi il mio DVD chiamato «Mind Reps».
Link: Il mio senso dello stile è dolce come lo sciroppo
Non è raro che le persone pensino che vengo dall'Europa
Rhett: Non seguo le tendenze, sono un pioniere dello stile
Vedi questo dolcevita con una collana?
Lo indosserai il prossimo anno
Rhett: È tutto quello che hai?
Collegamento: no
Link: vedo i pulsanti, li premo per vedere cosa fanno
Se qualcosa dovesse andare storto, darei la colpa a te
Rhett: Sono arguto, so sempre cosa dire
Link: Allora dì qualcosa di intelligente
Rhett: Uh, va bene
Link: Mi è stato offerto un contratto discografico mentre cantavo in un bar karaoke
Ma ho rifiutato e sono diventato lo zar del karaoke del presidente
Rhett: Ho salvato un delfino impigliato in una rete di tonno
E l'ha donato a un orfanotrofio per tenerlo come animale domestico
Link: Ho dato l'Heimlich a un cavallo che soffocava con carne secca
Due ore dopo ha vinto il Kentucky Derby
Rhett: Sono allergico a niente
Link: sono allergico alla debolezza
Rhett: Abbraccio le mie debolezze e le chiamo unicità
Link: Posso guidare un cambio manuale
Rhett: Beh, posso giocare a golf
Link: Beh, posso far sembrare che il mio pollice si stia staccando
Rhett: Ho inventato l'Half Nelson
Link: Ho inventato il Full Nelson!
Rhett: Ho una foto autografata di Boris Eltsin
Link: Mio zio è un avvocato!
Rhett: Arrotolo il mio sushi!
Link: Uso esclusivamente il sistema metrico decimale!
Rhett: Conosco il codice Morse!
Link: Beh, posso parlarlo:
Rhett: Hai appena detto che la radice quadrata del lampone dovrebbe essere legalizzata
Link: Esattamente