Traduzione del testo della canzone In the 80's - Rhett and Link

In the 80's (originale)

You kids think — your gear is iconic
But I’m gon' take you back to see some real electronics
gimme a beige PC, green text, black screen
and 64 kB of memory (that's plenty!)
forget a phone that fits in your pocket
I keep my phone in a bag in my car (that's how we rock it!)
who needs a camcorder, that size of my hand?!
you know I wanna look like a news cameraman!
(I wanna perch it on my shoulder… like an overweight parrot!)
my disks were floppy but my hair was stiff
and all my stickers were scratch and sniff!
In the 80s!
If it was big it was good!
80s!
My TV was wood!
80s!
My car was shaped like box!
80s!
Back when everything rocked!
you’re tellin me mp3s «oh they’re so great»
I’d rather push Rewind;
and sit and wait!
my first VCR cost me five grand
VHS is best!
(I'm a Beta Man!)
16-button controllers really make me sick!
gimme one red button and a joystick!
In the 80s!
the bigger the betta
80s!
I had an antenna!
80s!
my TV was thick
80s!
we didn’t point and click
80s!
I had a big boom box
80s!
I calculated with my watch
80s!
My mix tapes were hot
80s!
Back when everything rocked!

In the 80's (traduzione)

Voi ragazzi pensate: la vostra attrezzatura è iconica
Ma ti riporterò indietro a vedere della vera elettronica
dammi un PC beige, testo verde, schermo nero
e 64 kB di memoria (è abbastanza!)
dimentica un telefono che sta in tasca
Tengo il mio telefono in una borsa in macchina (è così che lo rock!)
chi ha bisogno di una videocamera, delle dimensioni della mia mano?!
sai che voglio sembrare un cameraman di notizie!
(Voglio posarlo sulla spalla... come un pappagallo sovrappeso!)
i miei dischi erano flosci ma i miei capelli erano rigidi
e tutti i miei adesivi erano graffiati e annusati!
Negli anni '80!
Se era grande, andava bene!
anni 80!
La mia TV era di legno!
anni 80!
La mia auto aveva la forma di una scatola!
anni 80!
Ai tempi in cui tutto oscillava!
mi stai dicendo mp3 "oh sono così fantastici"
Preferirei spingere Rewind;
e siediti e aspetta!
il mio primo videoregistratore mi è costato cinquemila dollari
VHS è il migliore!
(Sono un Beta Man!)
I controller a 16 pulsanti mi fanno davvero male!
dammi un pulsante rosso e un joystick!
Negli anni '80!
più grande è il betta
anni 80!
Avevo un'antenna!
anni 80!
la mia TV era spessa
anni 80!
non abbiamo puntato e fatto clic
anni 80!
Avevo un grande boom box
anni 80!
Ho calcolato con il mio orologio
anni 80!
I miei mix tape erano caldi
anni 80!
Ai tempi in cui tutto oscillava!