Traduzione del testo della canzone Clown Shark - Rhett and Link

Clown Shark (originale)

Ever since I was a boy
I’ve been afraid of clowns
Their horrifying faces
Never failed to bring me down
The only thing more scary
Are sharks deep in the sea
I couldn’t touch a swimming pool
'Til I was twenty three
Still every night I thank
Each of the stars up in the sky
There’s no such thing as clown sharks
Out there to make me cry
A world without that nightmare
Is a world where I can be
Happy and relaxed
In an endless state of peace
Clown shark!
I’m real
I’m here
I’m worse than you feared
I can juggle five balls
And then swallow a deer
I’m coming for you from the hell depths beneath
I’ve got pancake makeup
And razor-sharp teeth
I use big clown shoes
To chase you on land
I crush cars with my jaws
And my giant fun hands
Oh no, please tell me that this is a trick
Do I look like I’m joking?
Just pray you die quick
Did that really just happen?
It couldn’t have been real
No creature’s ever wanted to
Honk horns then eat a seal
There’s no such thing as clown sharks
And those are just the facts
I’m calming down inside
And I can finally relax
Clown shark!
I’m scarier than ever
It’s time for you to panic
My rainbow wig
Makes me more aerodynamic
I got big floppy pants
And black eyes in my head
Here’s a funny balloon
Shaped like you being dead
I use my sense of smell
To locate you in the park
Then I drove here in a Miata
Filled with fifteen other sharks
My jolly red nose
Is smelling blood in the water
So step right up for
A feeding frenzy
Circus of slaughter!
Oh thank goodness, it was only
Cloooown shark!

Clown Shark (traduzione)

Fin da quando ero un ragazzo
Ho avuto paura dei pagliacci
I loro volti terrificanti
Non ho mai mancato di abbattermi
L'unica cosa più spaventosa
Gli squali sono nel profondo del mare
Non riuscivo a toccare una piscina
Fino ai ventitré anni
Ancora ogni sera ringrazio
Ognuna delle stelle in alto nel cielo
Gli squali pagliaccio non esistono
Là fuori per farmi piangere
Un mondo senza quell'incubo
È un mondo in cui posso essere
Felice e rilassato
In uno stato di pace senza fine
Squalo pagliaccio!
Sono reale
Sono qui
Sono peggio di quanto temevi
Riesco a destreggiarsi tra cinque palle
E poi ingoia un cervo
Vengo per te dalle profondità infernali sottostanti
Ho il trucco da pancake
E denti affilati come rasoi
Uso grandi scarpe da clown
Per inseguirti a terra
Schiaccio le auto con le mie mascelle
E le mie mani giganti e divertenti
Oh no, per favore dimmi che questo è un trucco
Ti sembra che stia scherzando?
Ti prego solo di morire in fretta
E 'davvero appena successo?
Non avrebbe potuto essere reale
Nessuna creatura ha mai voluto farlo
Suonano le corna e poi mangiano un sigillo
Gli squali pagliaccio non esistono
E questi sono solo i fatti
Mi sto calmando dentro
E finalmente posso rilassarmi
Squalo pagliaccio!
Sono più spaventoso che mai
È ora che ti prenda dal panico
La mia parrucca arcobaleno
Mi rende più aerodinamico
Ho pantaloni larghi
E occhi neri nella mia testa
Ecco un palloncino divertente
A forma di te morto
Uso il mio olfatto
Per localizzarti nel parco
Poi ho guidato qui in una Miata
Pieno di altri quindici squali
Il mio naso rosso allegro
Odora di sangue nell'acqua
Quindi fai un passo avanti per
Una frenesia alimentare
Circo di macellazione!
Oh grazie al cielo, era solo
Squalo pagliaccio!