Traduzione del testo della canzone Dreams vs. Waking Life - Rhett Miller, Black Prairie

Dreams vs. Waking Life (originale)

Waking life kills me sometimes
It grinds and it grinds
Cars drive and boats glide but I don’t go anywhere
The sun keeps on shinin' its rays
But I say, «To hell with the days»
Nighttime’s the one time I might find you anyway
I see you in my dreams
These dreams mean everything
I want you and I will wait for you
In my dreams
In my dreams
In my dreams
Waking life drives me to drink
I think and I think
Whiskey’s fuel, I’m a fool, I don’t get anywhere
The sun keeps on mockin' my fate
I wait and I wait
Gears grind and I find myself between them but I don’t care
I see you in my dreams
These dreams mean everything
I want you and I will wait for you
In my dreams
In my dreams
I see you in my dreams
These dreams mean everything
I want you and I will wait for you
In my dreams
In my dreams
In my dreams
Dreams
Dreams
Waking life kills me sometimes

Dreams vs. Waking Life (traduzione)

La vita da sveglio mi uccide a volte
Macina e macina
Le auto guidano e le barche scivolano ma io non vado da nessuna parte
Il sole continua a brillare i suoi raggi
Ma io dico: «Al diavolo i giorni»
La notte è l'unica volta in cui potrei trovarti comunque
Ti vedo nei miei sogni
Questi sogni significano tutto
Ti voglio e ti aspetterò
Nei miei sogni
Nei miei sogni
Nei miei sogni
La vita da sveglio mi spinge a bere
Penso e penso
Il carburante del whisky, sono uno sciocco, non vado da nessuna parte
Il sole continua a deridere il mio destino
Aspetto e aspetto
Gli ingranaggi macinano e mi ritrovo in mezzo a loro ma non mi interessa
Ti vedo nei miei sogni
Questi sogni significano tutto
Ti voglio e ti aspetterò
Nei miei sogni
Nei miei sogni
Ti vedo nei miei sogni
Questi sogni significano tutto
Ti voglio e ti aspetterò
Nei miei sogni
Nei miei sogni
Nei miei sogni
Sogni
Sogni
La vita da sveglio mi uccide a volte