Traduzione del testo della canzone Did I Lose You at I Love You - Rhett Miller

Did I Lose You at I Love You (originale)

Did I lose you at I love you?
'Cause I love you and don’t wanna see you go
And I’m wonderin' if you loved me too
Did I lose you at I love you?
'Cause I felt you driftin' away from me
And I’m hoping you’re not gonna leave
The world is full of broken hearts
Stranded in the dark
Maybe that scares me
I wanna tell you how I feel
I want a love that’s real
And maybe that scares you
Did I lose you at I love you?
'Cause I love you more than I think you know
And I’m wonderin' if you’re gonna go
What if I never said the words?
Or if you hadn’t heard
When I whispered them to you?
Would we be laughin' and carefree?
Would you still be with me?
If I’d kept it to myself
Maybe you’d’ve come around someday
But words got in the way
Now I’m left here and lonely
I had to tell you how I feel
About a love so real
That was only real to me
Did I lose you at I love you?
'Cause I love you

(traduzione)

Ti ho perso a ti amo?
Perché ti amo e non voglio vederti andare via
E mi chiedo se anche tu mi amassi
Ti ho perso a ti amo?
Perché ti ho sentito allontanarti da me
E spero che tu non te ne vada
Il mondo è pieno di cuori infranti
Incagliato nel buio
Forse questo mi spaventa
Voglio dirti come mi sento
Voglio un amore che sia reale
E forse questo ti spaventa
Ti ho perso a ti amo?
Perché ti amo più di quanto penso tu sappia
E mi chiedo se te ne andrai
E se non avessi mai pronunciato le parole?
O se non l'avessi sentito
Quando te li ho sussurrati?
Staremmo ridendo e spensierati?
Saresti ancora con me?
Se l'avessi tenuto per me
Forse saresti venuto in giro un giorno
Ma le parole si sono intromesse
Ora sono lasciato qui e solo
Ho dovuto dirti come mi sento
Di un amore così reale
Era reale solo per me
Ti ho perso a ti amo?
'Perché ti amo