Traduzione del testo della canzone Good Night - Rhett Miller, Black Prairie

Good Night (originale)

There’s a pin-prick of light
On the black sheet of night
It’s name is your name
It’s a whisky-kiss
And a moment of bliss
That goes on and on and on and on
Trapped in a life that I can’t understand
And nothin’s worked out like I planned
Dreamin' of things that never appear
And I feel so lucky to be right here
Good night
It’s such a good night
Good night
It’s such a good night
Tend to collide all the times
That I’ve tried to find you
And remind you
The way we repeat
We get lost and we meet
It goes on and on and on and on
Trapped in a life that makes no sense
I ain’t got no love, I can’t find no friends
You come along like a big, bright sun
And tell me I’m the only one
Good night (good night)
It’s such a good night
Good night (good night)
It’s such a good night
I went the wrong way
Such a long way
But I ended up right here
With you my dear
I went the wrong way
Such a long way
But I ended up right here
With you my dear
There’s a pin-prick of light
On the black sheet of night
It’s name is your name
There’s a whisky-kiss
And a moment of bliss
That goes on and on and on and on
I’m livin' a life that' brighter than gold
Sweeter than honey we’ll never go old
I had a dream and then she appeared
And I feel so lucky to be right here
Good night (good night)
It’s such a good night
Good night (good night)
It’s such a good night

(traduzione)

C'è una punta di luce
Sul lenzuolo nero della notte
Il suo nome è il tuo nome
È un bacio al whisky
E un momento di felicità
Questo continua e ancora e ancora e ancora
Intrappolato in una vita che non riesco a capire
E niente ha funzionato come avevo pianificato
Sognare cose che non appaiono mai
E mi sento così fortunato ad essere proprio qui
Buona notte
È una così buona notte
Buona notte
È una così buona notte
Tendono a scontrarsi tutte le volte
Che ho cercato di trovarti
E te lo ricorda
Il modo in cui ripetiamo
Ci perdiamo e ci incontriamo
Continua ancora e ancora e ancora
Intrappolato in una vita che non ha senso
Non ho amore, non riesco a trovare amici
Arrivi come un grande sole splendente
E dimmi che sono l'unico
Buonanotte buonanotte)
È una così buona notte
Buonanotte buonanotte)
È una così buona notte
Ho andato nella direzione sbagliata
Tanta strada
Ma sono finito proprio qui
Con te mia cara
Ho andato nella direzione sbagliata
Tanta strada
Ma sono finito proprio qui
Con te mia cara
C'è una punta di luce
Sul lenzuolo nero della notte
Il suo nome è il tuo nome
C'è un bacio al whisky
E un momento di felicità
Questo continua e ancora e ancora e ancora
Sto vivendo una vita più luminosa dell'oro
Più dolci del miele non invecchieremo mai
Ho fatto un sogno e poi è apparsa
E mi sento così fortunato ad essere proprio qui
Buonanotte buonanotte)
È una così buona notte
Buonanotte buonanotte)
È una così buona notte