Traduzione del testo della canzone Escape Velocity - Rhett Miller, Black Prairie

Escape Velocity (originale)

I never achieve
I never achieve escape velocity
I never break free
No matter how hard I try
The world is full of people
All these needy people
Crushin' me inside
Tryin' to make my own way
I wind up back here lonely
Wish I never tried
I don’t need you to tell me I’m a sorry guy
Especially when you’re the reason why
I never achieve
I never achieve escape velocity
I never break free
No matter how hard I try
My head is filled with noises
Made and unmade choices
Burnin' up my brain
I try to fill my hollow
My pride’s too big to swallow
Drivin' me insane
I don’t need your pity or your promises
Especially when I know you won’t say «yes»
I love you anyway
I love much more than I care to say
I love anyway
I love much more than I care to say
I never achieve
I never achieve escape velocity
I never break free
No matter how hard I try
I never achieve
I never achieve escape velocity
I never break free
No matter how hard I try

(traduzione)

Non ho mai raggiunto
Non raggiungo mai la velocità di fuga
Non mi libero mai
Non importa quanto duramente provo
Il mondo è pieno di persone
Tutte queste persone bisognose
Schiacciami dentro
Sto cercando di fare a modo mio
Finisco di nuovo qui da solo
Vorrei non aver mai provato
Non ho bisogno che tu mi dica che sono un ragazzo dispiaciuto
Soprattutto quando sei tu il motivo
Non ho mai raggiunto
Non raggiungo mai la velocità di fuga
Non mi libero mai
Non importa quanto duramente provo
La mia testa è piena di rumori
Scelte fatte e non fatte
Bruciando il mio cervello
Provo a riempire il mio vuoto
Il mio orgoglio è troppo grande per essere ingoiato
Mi fai impazzire
Non ho bisogno della tua pietà o delle tue promesse
Soprattutto quando so che non dirai "sì"
Ti amo comunque
Amo molto più di quanto mi preoccupi di dire
Amo comunque
Amo molto più di quanto mi preoccupi di dire
Non ho mai raggiunto
Non raggiungo mai la velocità di fuga
Non mi libero mai
Non importa quanto duramente provo
Non ho mai raggiunto
Non raggiungo mai la velocità di fuga
Non mi libero mai
Non importa quanto duramente provo