Traduzione del testo della canzone Kiss Me on the Fire Escape - Rhett Miller, Black Prairie

Kiss Me on the Fire Escape (originale)

Kiss me on the fire escape
Roll me on the floor
Take me to the brink I can’t take no more
This ain’t never going to end
At least I hope it don’t
You say never let go and you know I won’t
Kiss me on the fire escape
Tell me that I’m swell
I say «Honey, you’re not so bad yourself»
I’m the king of understated
Half the time I’m blind
I was a heavy thinker til you blew my mind
You ain’t never gonna stop
At least that’s what you say
I tell you «Never let go» and you say you’ll stay
Kiss me on the fire escape
Tell me that I’m swell
I say «Honey, you’re not so bad yourself»
You and me we are just people in a song
I was afriad of heights until you came along
You and me we are just people in a song
I was afraid of heights until you came along
Kiss me on the fire escape
But baby don’t look down
We’re so high up you can’t see the ground
I don’t ever want to leave
But checkout time is noon
I’ll go as long as I can go with you
Kiss me on the fire escape
Tell me that I’m swell
I say «Honey, you’re not so bad yourself»
Honey you’re not so bad yourself
Honey you’re not so bad yourself

(traduzione)

Baciami sulla scala antincendio
Rotolami sul pavimento
Portami sull'orlo che non ce la faccio più
Questo non finirà mai
Almeno spero di no
Dici di non mollare mai e sai che non lo farò
Baciami sulla scala antincendio
Dimmi che sto bene
Dico "Tesoro, non sei così male anche tu"
Sono il re dell'understatement
La metà delle volte sono cieco
Ero un pensatore pesante finché non mi hai fatto impazzire
Non ti fermerai mai
Almeno questo è quello che dici
Ti dico «Non mollare mai» e tu dici che rimarrai
Baciami sulla scala antincendio
Dimmi che sto bene
Dico "Tesoro, non sei così male anche tu"
Io e te siamo solo persone in una canzone
Avevo paura delle altezze finché non sei arrivato tu
Io e te siamo solo persone in una canzone
Avevo paura delle altezze finché non sei arrivato tu
Baciami sulla scala antincendio
Ma piccola non guardare in basso
Siamo così in alto che non puoi vedere il suolo
Non voglio mai andarmene
Ma l'ora del check-out è mezzogiorno
Verrò finché posso vieni con te
Baciami sulla scala antincendio
Dimmi che sto bene
Dico "Tesoro, non sei così male anche tu"
Tesoro, tu non sei così cattivo
Tesoro, tu non sei così cattivo