Traduzione del testo della canzone My Little Disaster - Rhett Miller, Black Prairie

My Little Disaster (originale)

My little disaster asleep on the floor
Drank till she couldn’t stand up anymore
Her friends are all strangers, she’s weird as hell
Shes a short story I never can tell
Sweet little drunkard too clever by half
I bet you she never once stifled a laugh
She lets it all out, she leaves it to hang
She winds it all up and goes out with a bang
My little disaster rolls over at dawn
Says «Remember when we woke up and got it on?»
I ask «Is that right now?»
and she says «Indeed.»
It’s never too early for your a’la me
My lady of leisure looms large in the room
Force of nature, foreteller of doom
Might not have a mattress but she has got me
Tomorrow I’ve got no idea where I’ll be
Life is too short to say no when you’re asked
To share a shag rug or a pull off a flask
Right now there’s one thing I do know for sure
My little disasters asleep on the floor
My little disasters asleep on the floor

(traduzione)

Il mio piccolo disastro addormentato sul pavimento
Bevve finché non riuscì più a stare in piedi
I suoi amici sono tutti estranei, lei è strana come l'inferno
È una breve storia che non posso mai raccontare
Dolce ubriacone troppo intelligente per metà
Scommetto che non ha mai soffocato una risata
Lascia uscire tutto, lo lascia da appendere
Finisce tutto ed esce con il botto
Il mio piccolo disastro si verifica all'alba
Dice "Ricordi quando ci siamo svegliati e l'abbiamo indossato?"
Chiedo «È proprio adesso?»
e lei dice «Davvero».
Non è mai troppo presto per il tuo a'la me
La mia signora del tempo libero incombe nella stanza
Forza della natura, predittore di sventura
Potrebbe non avere un materasso, ma lei ha me
Domani non ho idea di dove sarò
La vita è troppo breve per dire di no quando ti viene chiesto
Per condividere un tappeto a pelo lungo o estrarre una fiaschetta
In questo momento c'è una cosa che so per certo
I miei piccoli disastri dormono sul pavimento
I miei piccoli disastri dormono sul pavimento