Traduzione del testo della canzone Nobody - Rick Ross, French Montana

Nobody (originale)

You wanted to fuckin' walk around these roaches.
These niggas is roaches.
These niggas is mere motherfuckin' mortals.
I’m tryna push you to supreme
bein'.
You don’t wanna motherfuckin'… You don’t wanna embrace your destiny,
you wanna get by
You don’t wanna go into the motherfuckin' dark where it’s lonely.
You can’t handle the motherfuckin', the pain of the motherfuckin' not knowin'
when the shit is gonna stop
Momma’s tryna save me but she don’t know I’m tryna save her
Man, them niggas tried to play me, man, 'til I got this paper
You’re nobody 'til somebody kills you
«Blast for me» — the last words from my nigga
On the pavement, born killers, body shivers
Drug money, dollar figures
Hustlers movin' out of rentals, art of war is mental
Havin' sushi down in Nobu
Strapped like an Afghan soldier, nowhere to go to
So it’s bang, no survivors
Only riders on my rider, murder rate rises
Stalkin' niggas on their IG’s, never;
I be
Still solo, Under Armour still Polo
No wire, on fire
My desire for fine things made me a liar, a shooter
Gettin' high feelin' like it’s vodou
Nine lives, SK with the cooler
Makaveli in the 'Rari, still B-I double G, I, E
I pray you smoke with me
Go to bed with a kilo like Casino
Janet Reno, we all we got the creed of Nino
Pretty cars in the driveway
If you cut it then you sideways, double up, crime pays
Momma’s tryna save me but she don’t know I’m tryna save her
Man, them niggas tried to play me, man, 'til I got this paper
You’re nobody 'til somebody kills you
You fuckin' wanna walk around with these niggas?
What the fuck is their culture?
Where the fuck is their souls at?
What defines you?
These niggas with these
fuckin' silly looks on their faces.
You wanna walk around with them or you
wanna walk with God, nigga?
Make up your goddamn mind
I’m from where the streets test you
Niggas mix business and pleasure where the cocaine measure
The narcotics is our product
The by-product, you walk up on me, I cock it
New Mercedes as it peels off
Nothin' penetrates the steel doors, gang signs, see 'em all
I said my prayer as I’m countin' sheep
Never really athletic, but I play for keeps, do you feel me?
The mortician, the morgue fillin' with more snitches
We kill 'em and takin' their bitches, R.I.P
Chinchillas on a winter night
Black bottles when I’m feelin' like, you wanna know what winners like
And I’m never on that tour bus
Just a decoy for niggas, the PJ’s for two of us
Ciroc boys down to die for Diddy
My niggas ride for less, keep it real, homie, made me filthy
Touch mine, until it’s even: kill
Like I’m knowin' every heathen will, closed the deal with Steven Hill
We Magic City of the networks
Cut a nigga cast off, how my nigga net worths
Momma’s tryna save me but she don’t know I’m tryna save her
Man, them niggas tried to play me, man, 'til I got this paper
You’re nobody 'til somebody kills you
Fuck, y’all wanna talk about fuckin' jewelries and Bentley’s and Hublot’s and
fuckin' art that niggas ain’t got on their fuckin' walls and fuckin' mansions
niggas ain’t got.
Niggas can’t even pay the IRS, let alone their fuckin' staff,
nigga.
You gotta tell the truth, man.
The truth’ll set you free, son,
the truth will set you free

(traduzione)

Volevi camminare intorno a questi scarafaggi.
Questi negri sono scarafaggi.
Questi negri sono solo dei fottuti mortali.
Sto cercando di spingerti alla suprema
essere.
Non vuoi fottuto... Non vuoi abbracciare il tuo destino,
vuoi cavartela
Non vuoi andare nell'oscurità fottuta dove è solo.
Non puoi gestire il fottuto figlio di puttana, il dolore del fottuto non sapere
quando la merda si fermerà
La mamma sta provando a salvarmi ma non sa che sto provando a salvarla
Amico, quei negri hanno cercato di interpretarmi, amico, finché non ho ottenuto questo foglio
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide
«Blast for me» — le ultime parole del mio negro
Sul marciapiede, assassini nati, brividi
Soldi della droga, cifre in dollari
Imbroglioni che si trasferiscono dagli affitti, l'arte della guerra è mentale
Avere sushi a Nobu
Legato come un soldato afgano, nessun posto dove andare
Quindi è perfetto, nessun sopravvissuto
Solo motociclisti sul mio pilota, il tasso di omicidi aumenta
Negri inseguitori sui loro IG, mai;
Io essere
Sempre da solo, Under Armour ancora Polo
Nessun filo, in fiamme
Il mio desiderio per le cose belle mi ha reso un bugiardo, un tiratore
Sballarsi sentendosi come se fosse vodou
Nove vite, SK con il frigorifero
Makaveli nella 'Rari, ancora B-I doppio Sol, I, E
Ti prego di fumare con me
Vai a letto con un chilo come Casino
Janet Reno, tutti noi abbiamo il credo di Nino
Belle macchine nel vialetto
Se lo tagli allora di lato, raddoppia, il crimine paga
La mamma sta provando a salvarmi ma non sa che sto provando a salvarla
Amico, quei negri hanno cercato di interpretarmi, amico, finché non ho ottenuto questo foglio
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide
Vuoi andare in giro con questi negri?
Che cazzo è la loro cultura?
Dove cazzo sono le loro anime?
Cosa ti definisce?
Questi negri con questi
fottuti sguardi stupidi sui loro volti.
Vuoi andare in giro con loro o con te
vuoi camminare con Dio, negro?
Deciditi
Vengo da dove le strade ti mettono alla prova
I negri mescolano affari e piacere dove la cocaina misura
I narcotici sono il nostro prodotto
Il sottoprodotto, tu cammini su di me, io lo tiro
Nuova Mercedes mentre si stacca
Niente penetra le porte d'acciaio, i segni delle bande, li vedi tutti
Ho recitato la mia preghiera mentre conto le pecore
Mai veramente atletico, ma gioco per sempre, mi senti?
L'impresario di pompe funebri, l'obitorio che si riempie di altre spie
Li uccidiamo e prendiamo le loro puttane, R.I.P
Cincillà in una notte d'inverno
Bottiglie nere quando mi sento come se volessi sapere cosa piacciono ai vincitori
E non sono mai su quel tour bus
Solo un'esca per i negri, i PJ per due di noi
I ragazzi di Ciroc moriranno per Diddy
I miei negri cavalcano per meno, mantienilo reale, amico, mi ha reso sporco
Tocca il mio, finché non è pari: uccidi
Come se sapessi che ogni volontà pagana ha chiuso l'accordo con Steven Hill
Noi la città magica delle reti
Taglia via un negro, come vale il mio negro
La mamma sta provando a salvarmi ma non sa che sto provando a salvarla
Amico, quei negri hanno cercato di interpretarmi, amico, finché non ho ottenuto questo foglio
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide
Cazzo, volete parlare tutti di fottuti gioielli e di quelli di Bentley e Hublot e
fottuta arte che i negri non hanno sui loro fottuti muri e fottuti palazzi
i negri non hanno.
I negri non possono nemmeno pagare l'IRS, per non parlare del loro fottuto personale,
negro.
Devi dire la verità, amico.
La verità ti renderà libero, figliolo,
la verità ti renderà libero