Traduzione del testo della canzone Hold Me Down - Rick Ross

Hold Me Down (originale)

If you ridin' with your female acquaintance, explain this one to her girl
When you wake up in the mornin' go mail your man some pictures and a 20 dollar
money order
I gotta tell you somethin' else though
I remember the days when I used to jack my dick
And had to catch a bus, to go check a flick
Unless it was one of those nights I stole my sisters car
I brought it back on empty, simply didn’t give a fuck
Be my guest you can call my mom
Shes the one who gave me the nickname Teflon
Added the don
Impressed by the way I kept calm when searched by cops with boy in my palm
Shit, I’ve done see a lot
I might crack a smile, but i’ll clean your clock
I done did it before, matter of fact done it for free
If was free, he would of did it for me
Guns spittin' for me, Better go get it from me
Guess that 10 year sentence wasn’t fitted for me
But when your released, I got a few gifts for you
Half my record label, a quarter mill on the table
How many niggas you rode with will hold you down if you go to jail
Or put the Benz' up for your bail
Yeah, cuz if its fair it war when them riders start runnin'
Will they have to start gunnin'
In God’s name, free your pain
Sinc he was down, Carol City ain’t been the same
Seventeen years old, floatin' on gold things
The same pain was my nigga
He might buy you a sack, and let you blow the whole thing
And he might get you some head, won’t even know the hoes name
God damn, I miss my nigga
To be honest I wanna kiss my nigga
Hug my nigga, talk to my nigga
Kick the prison door in and walk with my nigga
I’ll stalk your nigga, chalk your nigga
If I thought your nigga was a cop oh nigga
Working for the cops came in for the talk oh nigga
If somebody finna' snitch, stop your nigga
If I spot your nigga, I gotta pop your nigga
I ain’t aiming at his legs but at the top of your head
Being a black male in America is a charge
Pullin' together your family when your brother behind bars
Fantasy of nice car, wanna know who we are?
All I say to the crackers is «bitch I got a job»
No I’m lying, But I’m talking about a —
Would of rather, seen em scatter
Chit chatter, my pockets fatter
Fuck your corporate ladder
Bein' intelligent today is a dagger
Look em' in the eyes whenever you speak
Make em' feel you were that close to gettin' a degree
I already want a reason to kick your ass to sleep
And they know these employees are far from bein' cheap
I was raised in these streets
Still one of the coolest cats you could ever meet
Besides its only the heat
I don’t give detectives reasons to fuck with me
I’m quiet, on the murder diet
I’ve seen flesh turn from brown to violet
Not one word, no need to dial it, hes expired
This is no longer desired
And last hired, until somone saw it in the streets
I’m the nigga

(traduzione)

Se corri con la tua conoscente, spiegalo alla sua ragazza
Quando ti svegli al mattino vai per posta al tuo uomo delle foto e 20 dollari
vaglia
Devo dirti qualcos'altro però
Ricordo i giorni in cui prendevo il cazzo
E ho dovuto prendere un autobus, andare a controllare un colpo
A meno che non fosse una di quelle notti in cui rubavo l'auto di mia sorella
L'ho riportato vuoto, semplicemente non me ne fregava un cazzo
Sii mio ospite, puoi chiamare mia mamma
È lei che mi ha dato il soprannome di Teflon
Aggiunto il don
Impressionato dal modo in cui sono rimasto calmo quando sono stato perquisito dai poliziotti con il ragazzo nel palmo della mano
Merda, ho visto molto
Potrei sorridere, ma ti pulirò l'orologio
L'ho fatto prima, in effetti l'ho fatto gratuitamente
Se fosse stato libero, lo avrebbe fatto per me
Pistole che sputano per me, meglio che vada a prenderlo da me
Immagino che la condanna a 10 anni non fosse adatta a me
Ma quando sei stato rilasciato, ho ricevuto alcuni regali per te
Metà della mia etichetta discografica, un quarto di milione sul tavolo
Quanti negri hai guidato con te ti tratterranno se vai in prigione
Oppure richiedi la tua cauzione alla Benz
Sì, perché se è giusto che sia guerra quando quei motociclisti iniziano a correre
Dovranno iniziare a sparare
In nome di Dio, libera il tuo dolore
Dato che era a terra, Carol City non è stata la stessa
Diciassette anni, fluttuando su cose d'oro
Lo stesso dolore era il mio negro
Potrebbe comprarti un sacco e lasciarti mandare tutto all'aria
E potrebbe farti avere un po' di testa, non conoscerà nemmeno il nome delle zappe
Dannazione, mi manca il mio negro
Ad essere onesto, voglio baciare il mio negro
Abbraccia il mio negro, parla con il mio negro
Sfonda la porta della prigione e cammina con il mio negro
Perseguiterò il tuo negro, gesso il tuo negro
Se pensassi che il tuo negro fosse un poliziotto oh negro
Lavorare per la polizia è venuto per il discorso oh negro
Se qualcuno fa la spia, ferma il tuo negro
Se vedo il tuo negro, devo far scoppiare il tuo negro
Non miro alle sue gambe ma alla sommità della tua testa
Essere un maschio nero in America è una carica
Mettere insieme la tua famiglia quando tuo fratello è dietro le sbarre
Fantasia di una bella macchina, vuoi sapere chi siamo?
Tutto quello che dico ai cracker è "cagna, ho un lavoro"
No, sto mentendo, ma sto parlando di un...
Preferirei vederli sparpagliarsi
Chit chiacchiere, le mie tasche si ingrassano
Fanculo la tua scala aziendale
Essere intelligenti oggi è un pugnale
Guardali negli occhi ogni volta che parli
Fagli sentire che eri così vicino a ottenere una laurea
Voglio già un motivo per prenderti a calci in culo per dormire
E sanno che questi dipendenti sono tutt'altro che economici
Sono cresciuto in queste strade
Ancora uno dei gatti più fighi che potresti mai incontrare
Inoltre è solo il caldo
Non do motivi agli investigatori per scopare con me
Sono tranquillo, a dieta dell'omicidio
Ho visto la carne passare da marrone a viola
Non una parola, non c'è bisogno di comporla, è scaduto
Questo non è più desiderato
E l'ultima assunta, finché qualcuno non l'ha vista per le strade
Sono il negro