Traduzione del testo della canzone My Favorite Toys - Riders In The Sky

My Favorite Toys (originale)

Andy’s teacher sent a message home with each
And every girl and boy
It says «Tomorrow's Show and Tell
Have Andy bring his favorite toy.»
But how do I pick my favorite toy?
Buzz is best 'cause he can fly
But Jessie’s the apple of my eye
It might be cool to take to school
Emperor Zurg
Bo Peep is sweet but Hamm’s the man
I’m probably Rex’s biggest fan
I’d love to squeeze Wheezy
And Slinky Dog’s great
But Woody is my hero
He’s my pride and joy
Here he comes on Bullseye
The tops of all the toys
Every toy does something fun
So how do ya pick your favourite one
I’ve got to know before I go off to school
Won’t somebody help me, I just can’t choose
Buzz Lightyear, to infinity and beyond
Jessie, the yodelin' cowgirl, «Yo-de-lay-ee»
Emperor Zung, «I'm your dad, Buzz»
Bo Peep, Hamm, Wheezy, Rex, Slinky Dog
'Cause Woody is my hero
He’s my pride and joy
Here he comes on Bullseye
The tops of all the toys
Mom just said I’ll miss my ride
I’m sorry mom, I can’t decide
She said, «Andy let me tell you how
Your favourite toy’s the toy that you are playin' with now
Right now»
Thanks Mom!

My Favorite Toys (traduzione)

L'insegnante di Andy ha inviato un messaggio a casa con ciascuno
E ogni ragazza e ragazzo
Dice «Mostra e racconta di domani
Chiedi ad Andy di portare il suo giocattolo preferito.»
Ma come faccio a scegliere il mio giocattolo preferito?
Buzz è il migliore perché può volare
Ma Jessie è la pupilla dei miei occhi
Potrebbe essere bello portarlo a scuola
L'imperatore Zurg
Bo Peep è dolce ma Hamm è l'uomo
Probabilmente sono il più grande fan di Rex
Mi piacerebbe spremere Wheezy
E Slinky Dog è fantastico
Ma Woody è il mio eroe
È il mio orgoglio e la mia gioia
Eccolo qui su Bullseye
La parte superiore di tutti i giocattoli
Ogni giocattolo fa qualcosa di divertente
Allora come scegli il tuo preferito
Devo sapere prima di andare a scuola
Qualcuno può aiutarmi, non riesco proprio a scegliere
Buzz Lightyear, verso l'infinito e oltre
Jessie, la cowgirl yodelin, «Yo-de-lay-ee»
Imperatore Zung, «Sono tuo padre, Buzz»
Bo Peep, Hamm, Wheezy, Rex, Slinky Dog
Perché Woody è il mio eroe
È il mio orgoglio e la mia gioia
Eccolo qui su Bullseye
La parte superiore di tutti i giocattoli
La mamma ha appena detto che mi perderò la corsa
Mi dispiace mamma, non riesco a decidere
Disse: «Andy lascia che ti dica come
Il tuo giocattolo preferito è quello con cui stai giocando ora
Proprio adesso"
Grazie mamma!