Traduzione del testo della canzone Ludus Magnus - Rigor Mortis

Ludus Magnus (originale)

Slaves… you have just arrived at Ludus Magnus, the
Finest gladiatorial training school in all of Rome
And when you die, and die you shall, I will teach you
To die gracefully, with honor and to the roar of the
Crowd.
Now each and every one of you must recite the
«Sacramentum Gladiatorum» and receive the mark of
The brotherhood
I swear, to be burned by fire, bound in chains, to be
Beaten, and to be killed by the sword in the pursuit of
Honor in the arena
They are Gladiators, they live deep in the bowels of the
Roman Colosseum
Their barracks are just outside the rusted gates of
Their future afterlife
A world where men are trained to kill, blood their
Ambrosia, the arena their mountaintop
Sacred Ground, watered with the tears of blood, their
Blood, their tears
Ludus Magnus — Forged into gods — Instill the will to kill
Gladiatorial Combat — The Sport of Rome — Blood spills
With skills that thrill
Their gods have betrayed them!
Now they’re forced to slay men!
Ludus Magnus — Forged into gods — Instill the will to
Kill
Gladiatorial Combat!
They will die…
Battles to the death demonstrate the violent soul of the
Roman Empire
Thousands upon thousands flock to the arenas to
Watch these professional fighting machines
Warriors trained for the amusement of the ancient
World’s greatest power
Their new masters, notorious for their cruelty, betting
To see who will die first
They enter the arena through catacombs which leads
Them to the Gate of Life
In defeat, two fingers mark the symbol of surrender to
The editor of the games
Thumbs down!
They must kneel, offering themselves
To cold blooded murder
The victor plunges his gladius through the neck and
Down into their heart
Their corpses dragged by hooks in their heels, through
The Gate of Death
Body parts fed to wild beasts to get them used to the
Taste of human flesh

(traduzione)

Schiavi... siete appena arrivati ​​a Ludus Magnus, il
La migliore scuola di addestramento per gladiatori di tutta Roma
E quando morirai, e morirai, te lo insegnerò
Morire con grazia, con onore e al ruggito del
Folla.
Ora ognuno di voi deve recitare il
«Sacramentum Gladiatorum» e ricevere il marchio di
La fratellanza
Giuro, di essere bruciato dal fuoco, legato in catene, di essere
Picchiato e ucciso con la spada nell'inseguimento
Onore nell'arena
Sono gladiatori, vivono nel profondo delle viscere del
Colosseo romano
Le loro baracche sono appena fuori dai cancelli arrugginiti di
Il loro futuro nell'aldilà
Un mondo in cui gli uomini sono addestrati a uccidere, sanguinare loro
Ambrosia, l'arena la loro cima
Terra Sacra, innaffiata di lacrime di sangue, loro
Sangue, le loro lacrime
Ludus Magnus — Forgiato in dèi — Instilla la volontà di uccidere
Combattimento tra gladiatori - Lo sport di Roma - Fuoriuscite di sangue
Con abilità che emozionano
I loro dei li hanno traditi!
Ora sono costretti a uccidere gli uomini!
Ludus Magnus — Forgiato in dèi — Instillare la volontà di
Uccisione
Combattimento tra gladiatori!
Moriranno…
Le battaglie all'ultimo sangue dimostrano l'anima violenta del
impero romano
Migliaia e migliaia affollano le arene
Guarda queste macchine da combattimento professionali
Guerrieri addestrati per il divertimento degli antichi
La più grande potenza del mondo
I loro nuovi padroni, noti per la loro crudeltà, scommettono
Per vedere chi morirà per primo
Entrano nell'arena attraverso le catacombe che portano
Loro alla Porta della Vita
Nella sconfitta, due dita segnano il simbolo della resa
L'editor dei giochi
Pollice giù!
Devono inginocchiarsi, offrendo se stessi
Per omicidio a sangue freddo
Il vincitore immerge il suo gladius attraverso il collo e
Giù nel loro cuore
I loro cadaveri trascinati da ganci nei calcagno, attraverso
La Porta della Morte
Parti del corpo date in pasto alle bestie selvagge per abituarle al
Sapore di carne umana