Traduzione del testo della canzone Raining Men - Rihanna, Nicki Minaj

Raining Men (originale)

Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go
Ladies don’t worry cause they got plenty more
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh it’s raining men girl what you worry 'bout
Who you think you getting with that high let me freak ya
You got me mistaken thinking you gon get it easy
First of all you need to know that I’m not the one
Think you getting something baby, you aint getting none
All you need to know that I’m a 2 times five
Load it, c*ck it, aim it baby, boom bye bye
Set your standards lower boy you’re aiming too high
Matter of fact your friend looks better so (huh) good bye
Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go
Ladies don’t worry cause they got plenty more
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Oh-yeah-yeah-oh-oooooh
Oh-yeah-yeah-oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah
Oh-woah-woah-woooah
Excuse me but who are you fixin' to be
Let them muthafuckas know it’s plenty fish in the sea
And he sweatin' me just cause I got the tightest hole
But I couldn’t find that th-thing with a microscope
Give me dome, dome, d-d-d-d-d dome, dome, dome
I ain’t trippin on yo money, money long, long, long
Own my own tv production company
So tell her bout it hit me silly
Anyway Riri what rhymes with yo name freely
Money got you vacationing in Chile
Do you want to sit on the back
While I wheelie really?
Really?!
No for real, really?
Laid out on the beach they
Be feedin me my catfishes
Cause it’s raining men
Fat b*tches
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Oh-yeah-yeah-oh-oooooh
Oh-yeah-yeah-oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah
Oh-woah-woah-woooah
I said ay, outta my way, with my lady
Ridin' big, living good, doing big things
Dancing don’t pay, player keep the money
I can buy my own brain
Up in the club, see me coming, dime a
Dozen so it don’t mean nothing to me
And I aint even worry bout you cause
There’s plenty more fish in the sea
Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go
— RU.
GL5
Ladies don’t worry cause they got plenty more
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Oh-yeah-yeah-oh-oooooh
Oh-yeah-yeah-oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah
Oh-woah-woah-woooah

Raining Men (traduzione)

Eenie, meenie, minie, mo
Prenditi per il piede
Se vuoi lasciarlo andare
Le donne non si preoccupano perché hanno molto di più
Cadono come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Cade come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Cade come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Oh sta piovendo uomini ragazza di cosa ti preoccupi
Chi pensi di ottenere con quell'effetto lascia che ti faccia impazzire
Mi hai sbagliato pensando che te la caverai facile
Prima di tutto devi sapere che non sono io
Credi di avere qualcosa, piccola, non ne avrai
Tutto quello che devi sapere che sono un 2 volte cinque
Caricalo, scopalo, puntalo baby, boom bye bye
Imposta i tuoi standard più in basso ragazzo, stai mirando troppo in alto
In realtà il tuo amico sta meglio, quindi (eh) arrivederci
Eenie, meenie, minie, mo
Prenditi per il piede
Se vuoi lasciarlo andare
Le donne non si preoccupano perché hanno molto di più
Cadono come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Cade come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Cade come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Oh sta piovendo uomini ragazza di cosa ti preoccupi
Oh-sì-sì-oh-oooooh
Oh-sì-sì-oh-oooh-oh
Oh-sì-sì-sì
Oh-woah-woah-woooah
Mi scusi ma chi stai fissando di essere
Fai sapere a quei muthafuckas che ci sono molti pesci nel mare
E mi sta sudando solo perché ho il buco più stretto
Ma non riuscivo a trovare quella cosa con un microscopio
Dammi cupola, cupola, d-d-d-d-d cupola, cupola, cupola
Non sto inciampando sui tuoi soldi, soldi lunghi, lunghi, lunghi
Possiedo la mia società di produzione televisiva
Quindi dille che mi ha colpito scioccamente
Comunque Riri cosa fa rima con il tuo nome liberamente
I soldi ti hanno fatto andare in vacanza in Cile
Vuoi sederti sulla schiena?
Mentre faccio davvero l'impennata?
Veramente?!
No davvero, davvero?
Disposti sulla spiaggia loro
Dammi da mangiare i miei pesci gatto
Perché piove uomini
Puttane grasse
Cadono come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Cade come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Cade come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Oh sta piovendo uomini ragazza di cosa ti preoccupi
Oh-sì-sì-oh-oooooh
Oh-sì-sì-oh-oooh-oh
Oh-sì-sì-sì
Oh-woah-woah-woooah
Ho detto sì, fuori dai piedi, con la mia signora
Cavalcare in grande, vivere bene, fare grandi cose
Ballare non paga, il giocatore si tiene i soldi
Posso comprare il mio cervello
Su nel club, guardami arrivare, dime a
Dozzine, quindi non significano nulla per me
E non mi preoccupo nemmeno della tua causa
Ci sono molti più pesci nel mare
Eenie, meenie, minie, mo
Prenditi per il piede
Se vuoi lasciarlo andare
— RU.
GL5
Le donne non si preoccupano perché hanno molto di più
Cadono come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Cade come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Cade come la pioggia, quindi non stiamo finendo
Oh sta piovendo uomini ragazza di cosa ti preoccupi
Oh-sì-sì-oh-oooooh
Oh-sì-sì-oh-oooh-oh
Oh-sì-sì-sì
Oh-woah-woah-woooah