Traduzione del testo della canzone The Heartbreak - Rilès

The Heartbreak (originale)

Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, listen babe
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
I guess I shouldn’t make a song for you
Why the fuck I felt like at home with you?
But sometimes home ain’t 'bout 4 walls
It’s just two eyes and a heartbeat
And you fucked it up on your own, don’t ya?
I guess I should’ve shed a tear for you
But I ain’t really had the time for it
I used to have a good heart
Now tell me where the fuck he at
I might have lost it in your bed
Babe I know I was young
And maybe I was stupid
Is it 'cuz I hate love that I’d rather fuck them groupies?
I came off as strong but the inner me was dying
Acting like nothing’s wrong
Maybe I’m good at lying
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
I guess I should’ve been involved in it
I guess I should’ve bought you flowers, ain’t it?
But ego’s hell of a drug
I don’t want to lose it up
So Imma love you like I love baby
I wish I was a better me for ya
But I don’t really have the time for it
They’d rather build relationships
But they all look undecided
When they be talking about their own future
Yeah I know I’m still young
And I know I’m fucking stupid
To say I came off as strong
Damn I’m really good at lying
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
Maybe you tried
Not to love me
Only when you were drunk
Only when you were high
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
Tho she rose my soul, my soul
She rose my soul
Bang, bang, bang
She fucked it up
She stole my heart
But she rose my soul, my soul
She rose my soul, let me say
Hey
What you’ve done?
Look at me
Look at me now
Yé

The Heartbreak (traduzione)

Bang, bang, bang
Lei ha mandato tutto in cenere
Mi ha sottratto il cuore come un ladro in maschera
Ma ha sollevato la mia anima, come una fenice dorata, la mia anima
Lei ha destato la mia anima dal gelo, ascolta, amata
Bang, bang, bang
Lei ha mandato tutto in rovina
Mi ha rubato il cuore che ardeva sotto pelle
Ma ha elevato la mia anima, una costellazione segreta, la mia anima
Ha fatto sorgere la mia anima, lascia che io lo sussurri
Ehi
Cos’hai fatto, dimmi
Guardami
Guardami: ora, qui, senza maschera
Forse non avrei dovuto intrecciare per te una canzone
Perché, maledizione, mi sentivo a casa tra le tue braccia?
Ma talvolta la casa non sono quattro mura silenziose
Ma due occhi che tremano e un battito che martella
E tu l’hai incendiata tu stessa, non è vero?
Forse avrei dovuto versare una lacrima per te
Ma il tempo mi è scivolato tra le dita come sabbia
Un tempo avevo un cuore limpido
Ora dimmi — dove diavolo è sparito?
Forse l’ho lasciato naufragare tra le tue lenzuola
Amata, so che ero giovane
E forse fui stolto come un poeta all’alba
Forse perché odio l’amore preferisco le braccia senza volto?
Sembravo forte, ma dentro marcivo come radice segreta
Recitando l’indifferenza come attore su un palcoscenico vuoto
Forse sono maestro nella menzogna lucente
Bang, bang, bang
Lei ha mandato tutto in cenere
Mi ha sottratto il cuore in una notte di nebbia
Ma ha ridestato la mia anima, la mia anima che sognava la scia delle comete
Lei ha destato la mia anima, lascia che io lo confessi
Ehi
Cos’hai fatto, davvero
Guardami
Guardami adesso, tra le ceneri che restano
Forse dovevo gettarmi dentro questo incendio
Forse dovevo comprarti fiori appassiti, non è vero?
Ma l’orgoglio è un veleno che brucia nei polsi
Non voglio perdermi in quel vortice
Così ti amerò come si ama un figlio di vento
Vorrei essere stato un uomo migliore per te
Ma il tempo non mi ha concesso il suo abbraccio
Preferiscono costruire castelli di carta
Ma restano sospesi, incerti sul domani
Quando parlano del futuro come se fosse nebbia
Sì, so che sono ancora acerbo
E so quanto la mia stupidità sia feroce
Per dire che sembravo saldo come roccia
Dannazione — mento come un illusionista nell’ombra
Bang, bang, bang
Lei ha gettato tutto nel buio
Mi ha rapito il cuore nel sonno
Ma ha fatto risorgere la mia anima, la mia anima lucente
Ha ridestato la mia anima, lascia che lo dica
Ehi
Cos’hai fatto?
Guardami
Guardami ora, senza pelle
Forse hai tentato
Di non amare questa carne inquieta
Solo quando il vino ti spegneva la mente
Solo quando la notte ti scioglieva le vene
Bang, bang, bang
Hai mandato tutto in rovina
Hai rubato il cuore che batteva cieco
Eppure hai acceso la mia anima, la mia anima dispersa
Hai innalzato la mia anima
Bang, bang, bang
Hai fatto a pezzi ogni cosa
Hai rapito il mio cuore come un sogno rubato all’alba
Ma hai elevato la mia anima, la mia anima velata
Hai svegliato la mia anima, lascia che lo proclami
Ehi
Che hai compiuto?
Guardami
Guardami ora
Yé