Traduzione del testo della canzone THE HEARTBREAK v2 - Rilès

THE HEARTBREAK v2 (originale)

You know darling
I think about you from time to time
And even though this is all over
I think there’s something to learn from that
As always
Listen
When I knew
From the start
You’ve been playing
With men’s heart
I felt different
From these losers
On the line
But I see
Clear right now
I might be
The next one
Let me tell ya
Few things 'fore
I find out
Don’t play my soul
Don’t wake my woes
Don’t bring my love
For no reason
But this song
When I stood
Right across the corner
You told me
You were with your mama
Didn’t really bought that shit
Yes, I crept and found that he
Was another one
Should I fuck him up?
Is It worth it?
Stay while you banging
Paying for a silent gunman, shit
Now my anger taking back my wit
Nah
Bitch you lost
Now I’m losing it
It ain’t my fault or is it
I mad at you eyes on me
Could’ve been the worst on this role
Why you belong to you flaws
Shame I thought you was no hoe
Don’t play my soul
Don’t wake my woes
Don’t bring my love
For no reason
But this song
Don’t play my soul
Don’t wake my woes
Don’t bring my love
For no reason
But this song
Don’t play my soul
Baby
I’m not usually someone who deals with these type of situations
But I feel like I had to if it has happened, you know
It was something that I remember
Something that was, years back then
It was lately that I found out
That by breaking my heart
You rose my soul

THE HEARTBREAK v2 (traduzione)

Sai, mia cara,
Talvolta pensieri di te mi lambiscono come vento tra rovi,
E se anche ogni cosa tra noi s'è dissolta,
Forse, v'è un frammento di saggezza da cavare dalle ceneri.
Così sempre…
Presta orecchio,
Quando seppi,
Sin dal primo sussurro,
Hai fatto del cuore degli uomini una scacchiera di vetro,
Giocando le loro passioni come dadi nella polvere,
Eppure io sentivo in me una diversa fibra,
Non di questa schiera di vinti,
Che agitano la sorte su un filo sottile,
Ma ora vedo,
Chiara come rugiada all’alba,
Potrei essere anch’io,
Il prossimo sacrificio nel tuo teatro,
Lascia che ti sveli—
Poche cose ancora, prima che io scopra il vero,
Prima che il velo si laceri,
Non giocare con la mia anima come con uno strumento a corde rotte,
Non destare i miei dolori come cani che dormono tra nevi antiche,
Non richiama il mio amore,
Senza motivo, come si richiama la pioggia su terra già fradicia,
Tranne che in questa canzone—
Quando rimasi,
Di fronte all’angolo in ombra della tua menzogna,
Mi dicesti—
Ero con mia madre—
Ma non ho bevuto quell’amara pozione,
Sì, mi celai, e scoprii che lui
Era un altro astro nel tuo cielo,
Devo abbatterlo, sconvolgere le sue stelle?
Ne vale il prezzo, questa notte senza luce?
Rimani, mentre danzi tra fuochi spenti,
Pagando un sicario che tace come cenere,
Adesso la mia collera si riprende l’ingegno, come una spada dal fodero,
No…
Hai perso, fanciulla dagli occhi d’ombra,
E io sto smarrendo la rotta nel vortice,
Non è colpa mia, oppure sì?
Sono furente, e i tuoi occhi ardono su di me come lanterne,
Poteva questa parte essere il mio abisso più nero,
Perché ti stringi fedele ai tuoi stessi difetti,
Peccato—ti credevo immune a simili vili tempeste,
Non giocare con la mia anima come si gioca col vento nei giardini,
Non risvegliare i miei dolori sopiti come ghiaccio sottile,
Non chiamare il mio amore
Senza ragione, come si chiama la notte in un giorno che non vuole morire,
Tranne che in questa canzone—
Non giocare con la mia anima come un’eco fra rovine,
Non ridesta le mie pene,
Non porta il mio amore,
Senza ragione,
Tranne che in questa canzone—
Non giocare con la mia anima—
Piccola,
Di rado mi trovo in simili grovigli d’ombra,
Ma sentivo che dovevo, se il fato così aveva disposto, sai,
Era qualcosa inciso nella mia memoria,
Un fiore seccato tra le pagine di anni remoti,
Solo ora ho scoperto,
Che spezzando il mio cuore come una crosta d’inverno,
Hai fatto risorgere la mia anima.