Traduzione del testo della canzone Au-delà des apparances - Kenza Farah, Rim'K

Au-delà des apparances (originale)

Nous on voit au dela des apparences
Ca c’est le son qui nous rassemble
Nous on s’unit et on avance
Algérie, Tunisie, Maroc
On voit au delà des apparences
Maghreb United, tous ensemble
Entre le Maghreb et la France
Pour les frères et les soeurs on vient représenter
Rim-K:
J’suis poète Vitry sur l’Oued
Le pétrole jaillit des blocs
Avec rien on fait des prouesses
J’prends d’la valeur comme le Dinar
Impérial 9−4 Val de Marne
Ma vie hard comme à Wall Street
Un bad trip, chui dans la zone ou la terre tremble
J’ai des messages qui rassemblent
Jamais j’regrette, j’fais c’que mon coeur me dit
Ici la chaleur, les valeurs du Maghreb
Best story, d’ou je viens c’est trop loin
C’est 1 trou, j’pars en express pour le mariage d’un zinkou
Et on saute jusqu’au ciel et on retombe sur nos terres
Nos anciens, on en profite, on a peur de les perdre
Khey, tous bien habillés, fais pété la planche à billets
J’profite ct’année, pour les frères qui sont tombés
Envoyez des tubes pour la corniche ou brûlez St Tropez
Kenza:
Génération, les pieds en France, le coeur au bled
On kiff le son, la musique notre seul remède
Ca passe le temps assis en bas des bâtiments
Rien dans les poches mais le coeur aussi gros que l’océan
Rim-K:
C’est la dech, mais j’ai la pêche, le bizz tourne comme une boîte à Marrakech
Catalogué, fiché pisté
Malgré les préjugés on continue d’avancer
Le partage et l’unité
Paris, Marseilles, Rim-K, Kenza Farrah, Honneur et verité
On a la barraka, personne ne peut nous arrêter
Rim-K:
Allo Vitry, allo le quartier
J’ai le moral en taille, j’ai trop racailler
L’unité c’est tout ce qui nous reste
Le partage et l’entraide, Maghreb United
Viens m’faire la bise …
Arrétez de jurer sur les mères, arrétez de jurer sur la Mecque
On fait péter la marmite, envoie le couvercle en haut de la Tour Eiffel
Et c’est le bled sur les ondes FM

(traduzione)

Vediamo oltre le apparenze
Questo è il suono che ci unisce
Ci uniamo e andiamo avanti
Algeria, Tunisia, Marocco
Vediamo oltre le apparenze
Maghreb Unito, tutti insieme
Tra Maghreb e Francia
Per i fratelli e le sorelle veniamo a rappresentare
Cerchio-K:
Sono un poeta Vitry sur l'Oued
L'olio schizza fuori dai blocchi
Con niente facciamo prodezze
Guadagno valore come il dinaro
Imperiale 9-4 Val de Marne
La mia vita dura come a Wall Street
Un brutto viaggio, chui nella zona dove trema la terra
Ho messaggi che uniscono
Non mi pento mai, faccio quello che mi dice il mio cuore
Qui il caldo, i valori del Maghreb
La migliore storia, da dove vengo è troppo lontana
È 1 buca, parto con l'espresso per il matrimonio di Zinkou
E saltiamo in cielo e ricadiamo nelle nostre terre
I nostri anziani, ne approfittiamo, abbiamo paura di perderli
Ehi, tutto ben vestito, fai saltare in aria la macchina da stampa
Approfitto di quest'anno, per i fratelli caduti
Invia colpi per la Corniche o brucia St Tropez
Kenza:
Generazione, piedi in Francia, cuore in campagna
Ci piace il suono, la musica il nostro unico rimedio
Passa il tempo seduto in fondo agli edifici
Niente nelle tasche tranne il cuore grande come l'oceano
Cerchio-K:
È il dech, ma io ho la pesca, il bizz gira come una scatola a Marrakech
Catalogato, file tracciato
Nonostante i pregiudizi, continuiamo ad andare avanti
Condivisione e unità
Parigi, Marsiglia, Rim-K, Kenza Farrah, Honor and Truth
Abbiamo la barraka, nessuno può fermarci
Cerchio-K:
Ciao Vitry, ciao quartiere
Sono di buon umore, ho troppo racaille
L'unità è tutto ciò che ci resta
Condivisione e cura, Maghreb United
vieni a darmi un bacio...
Smettila di giurare sulle madri, smettila di giurare sulla Mecca
Apriamo la pentola, mandiamo il coperchio in cima alla Torre Eiffel
Ed è il mais sulle onde FM