Traduzione del testo della canzone Tunnel Vision - Rina Sawayama, Shamir

Tunnel Vision (originale)

You tell me what’s wrong with you
But I don’t really care
There’s certainly something we’ve messed up
But it’s late to share
I know you’re sad and lonely
But I got one hundred tabs
Open in my mind but closed for business
Just so you’re aware
Tunnel vision madness
Notification happiness
Spinning plates
Relationships going down the drain
Emotions are too much for me
So I spread my love through likes
I didn’t even leave my house last week
But I know what you did last night
My fingers going numb as I search for a piece of mind
But all the time just gets ahead of me
And I sleep with the daylight
Tunnel vision madness
Notification happiness
Spinning plates
Relationships going down the drain
Sing it, Shamir
Going down the drain
Going down the drain, yeah
Going down the drain
I ain’t lose myself
Going down the drain
Going down the drain
I’m going, I’m going, I’m going away
I’m going, I’m going, I’m going away
Tunnel vision madness (tunnel vision)
Notification happiness (happiness)
Spinning plates
Relationships going down the drain
I’m not ill, I’m just driven (just driven)
But I guess there’s just no end (just no end)
To this mess that I created, that I created
Until then, until I’m tired
I’ll be gladly riding on a merry-go
Let me go round, and round, and round
And round, and round, and round
And round, and round, and round
And round, and round, and round…

(traduzione)

Dimmi cosa c'è che non va in te
Ma non mi interessa davvero
C'è sicuramente qualcosa che abbiamo incasinato
Ma è tardi per condividere
So che sei triste e solo
Ma ho cento schede
Aperta nella mia mente ma chiusa agli affari
Solo così sei consapevole
Follia della visione a tunnel
Notifica felicità
Piatti rotanti
Le relazioni stanno andando in malora
Le emozioni sono troppe per me
Quindi diffondo il mio amore attraverso i Mi piace
Non sono nemmeno uscito di casa la scorsa settimana
Ma so cosa hai fatto ieri sera
Le mie dita diventano insensibili mentre cerco un pezzo di mente
Ma tutto il tempo mi precede
E dormo con la luce del giorno
Follia della visione a tunnel
Notifica felicità
Piatti rotanti
Le relazioni stanno andando in malora
Cantalo, Shamir
Andando in malora
Andando in malora, sì
Andando in malora
Non mi sto perdendo
Andando in malora
Andando in malora
Vado, vado, vado via
Vado, vado, vado via
Follia della visione a tunnel (visione a tunnel)
Notifica felicità (felicità)
Piatti rotanti
Le relazioni stanno andando in malora
Non sono malato, sono solo guidato (solo guidato)
Ma suppongo che non ci sia una fine (solo una fine)
A questo pasticcio che ho creato, che ho creato
Fino ad allora, finché non sarò stanco
Cavalcherò con piacere su una giostra
Fammi girare, girare e girare
E tondo, tondo e tondo
E tondo, tondo e tondo
E tondo, tondo e tondo...