Traduzione del testo della canzone Lo Siento Mucho - Río Roma, Thalia

Lo Siento Mucho (originale)

Decidí vestirme hoy de negro
Porque hoy todo lo ve oscuro mi corazón
Y te traje unas flores blancas
Para que veas que no hay venganza ni rencor
No me veas así con esa cara
Mejor dame un abrazo fuerte que me voy
Y te dejo aquí este moño negro
Para que cuando lo veas recuerdes
Que ya no estoy
Lo siento mucho, pero mucho
Porque no me gusta verte triste
Por nada del mundo
Es muy duro
Que en un día pierdas
A una persona que te amaba tanto
Que en ti confiaba tanto
Lo siento mucho, deveras
Porque no vamos a volver
A mirar nunca más las estrellas
Aunque quieras
Ya me entendiste, ¿verdad?
¿O es que tu hipocresía no te deja?
Pues se te acaba de morir tu pendeja
Ya no sé por qué sigues hablándome
Desperdicias tus palabras
Porque yo ya no estoy
Lo debiste haber pensado antes
Cuando dije: Cuídame, mi amor
Y no te importó
Lo siento mucho
(Lo siento mucho)
Pero mucho
Porque no me gusta verte
Triste por nada del mundo
Es muy duro
Que en un día pierdas
A una persona que te amaba tanto
Que en ti confiaba tanto
Lo siento mucho, pero mucho
Porque como yo te quise
Nadie te querrá, lo juro
Es muy duro
Que en un día pierdas
A una persona que te amaba tanto
Que en ti confiaba tanto
Lo siento mucho, de veras
Porque no vamos a volver
A mirar nunca más las estrellas
Aunque quieras
Ya me entendiste, ¿verdad?
¿O es que tu hipocresía no te deja?
(No te deja)
(No te deja)
Hoy se te acaba de morir tu pendeja
(Hoy se te acaba de morir tu pendejo)
Que se te acaba de morir tu pendeja
(Que se te acaba de morir tu pendejo)
Pendejo

(traduzione)

Ho deciso di vestirmi di nero oggi
Perché oggi il mio cuore vede tutto oscuro
E ti ho portato dei fiori bianchi
Quindi puoi vedere che non c'è vendetta o rancore
Non vedermi così con quella faccia
Meglio che mi dia un forte abbraccio che sto lasciando
E ti lascio qui questo fiocco nero
In modo che quando lo vedi ricordi
che non lo sono più
Sono molto, molto dispiaciuto
Perché non mi piace vederti triste
per niente al mondo
È molto difficile
Che in un giorno perdi
A una persona che ti ha amato così tanto
Che mi sono fidato così tanto di te
Mi dispiace davvero, davvero
perché non torniamo indietro
Per non guardare mai più le stelle
anche se vuoi
Mi hai già capito, vero?
O è che la tua ipocrisia non te lo permette?
Beh, il tuo stronzo è appena morto
Non so perché continui a parlarmi più
sprechi le tue parole
Perché non lo sono più
avresti dovuto pensarci prima
Quando ho detto: abbi cura di me, amore mio
e non ti importava
Mi dispiace molto
(Mi dispiace molto)
Ma molto
Perché non mi piace vederti
triste per niente al mondo
È molto difficile
Che in un giorno perdi
A una persona che ti ha amato così tanto
Che mi sono fidato così tanto di te
Sono molto, molto dispiaciuto
Perché come ti ho amato
Nessuno ti amerà, lo giuro
È molto difficile
Che in un giorno perdi
A una persona che ti ha amato così tanto
Che mi sono fidato così tanto di te
Mi dispiace tanto, davvero
perché non torniamo indietro
Per non guardare mai più le stelle
anche se vuoi
Mi hai già capito, vero?
O è che la tua ipocrisia non te lo permette?
(Non ti lascerò)
(Non ti lascerò)
Oggi il tuo stronzo è appena morto
(Oggi il tuo buco del culo è appena morto)
Che il tuo stronzo è appena morto
(Che il tuo stronzo è appena morto)
Stupido