Traduzione del testo della canzone Doing Fine Without You - Rita Coolidge

Doing Fine Without You (originale)

When you walked out my door
It was plain to see
That your plans for the future
Did not include me
Well, it’s ten to one, baby
And I’m keeping score
So if you wonder how I’m doing
Well, wonder no more
'Cause I’m doing fine without you
You’ve got lots of time to think about me
I can’t wait no more
You can’t come around knocking
On my bedroom door
For some sympathy
If you want to call me
You’ll have a hard time
'Cause I’ve changed all my numbers
Does that give you a sign
You made a big mistake baby
Don’t come around no more
All bets are off
And I done evened the score
'Cause I’m doing fine without you
You’ve got lots of time go on and think about me
I can’t wait no more
You can’t come around knocking
On my bedroom door
For some sympathy
You left me all alone
All of my heartaches have been here and gone
I’m not here hanging on
When you gave you up you were wrong
'Cause I’m doing fine without you
You’ve got lots of time to think about me
I can’t wait no more
You can’t come around knocking
On my bedroom door
For some sympathy
I’m enjoying my time
I haven’t thought about you
You’ve got lots of time go on and think about me
I can’t wait no more
You can’t come around knocking
On my bedroom door
For some sympathy
'Cause I’m doing fine without you
You can’t come around knocking
Don’t want your sympathy

Doing Fine Without You (traduzione)

Quando sei uscito dalla mia porta
Era chiaro da vedere
Che i tuoi progetti per il futuro
Non mi ha incluso
Be', è l'una meno dieci, piccola
E sto tenendo il punteggio
Quindi se ti chiedi come sto
Bene, non chiederti più
Perché sto bene senza di te
Hai molto tempo per pensare a me
Non posso più aspettare
Non puoi venire a bussare
Sulla porta della mia camera da letto
Per un po' di simpatia
Se vuoi chiamarmi
Avrai difficoltà
Perché ho cambiato tutti i miei numeri
Questo ti dà un segno
Hai commesso un grave errore piccola
Non venire più in giro
Tutte le scommesse sono chiuse
E ho pareggiato il punteggio
Perché sto bene senza di te
Hai un sacco di tempo per continuare e pensare a me
Non posso più aspettare
Non puoi venire a bussare
Sulla porta della mia camera da letto
Per un po' di simpatia
Mi hai lasciato tutto solo
Tutti i miei dolori sono stati qui e sono spariti
Non sono qui in attesa
Quando hai rinunciato a te, ti sei sbagliato
Perché sto bene senza di te
Hai molto tempo per pensare a me
Non posso più aspettare
Non puoi venire a bussare
Sulla porta della mia camera da letto
Per un po' di simpatia
Mi sto godendo il mio tempo
Non ho pensato a te
Hai un sacco di tempo per continuare e pensare a me
Non posso più aspettare
Non puoi venire a bussare
Sulla porta della mia camera da letto
Per un po' di simpatia
Perché sto bene senza di te
Non puoi venire a bussare
Non voglio la tua simpatia