Traduzione del testo della canzone For the Good Times - Rita Coolidge

For the Good Times (originale)

Don’t look so sad, I know it’s over.
But life goes on, and this old world will keep on turning.
Let’s just be glad we had some time to spend together.
There’s no need to watch the bridges that we’re burning.
Lay your head upon my pillow.
Hold your warm and tender body close to mine.
Hear the whisper of the raindrops,
Blowin' soft against the window,
And make believe you love me one more time,
For the good times.
I’ll get along;
you’ll find another,
And I’ll be here if you should find you ever need me.
Don’t say a word about tommorrow or forever,
There’ll be time enough for sadness when you leave me.
Lay your head upon my pillow.
Hold your warm and tender body close to mine.
Hear the whisper of the raindrops,
Blowin' soft against the window,
And make believe you love me one more time,
For the good times.

(traduzione)

Non sembrare così triste, so che è finita.
Ma la vita va avanti e questo vecchio mondo continuerà a girare.
Siamo solo felici di aver avuto del tempo da trascorrere insieme.
Non c'è bisogno di guardare i ponti che stiamo bruciando.
Appoggia la testa sul mio cuscino.
Tieni il tuo corpo caldo e tenero vicino al mio.
Ascolta il sussurro delle gocce di pioggia,
Soffiando dolcemente contro la finestra,
E fai credere che mi ami ancora una volta,
Per i bei tempi.
andrò d'accordo;
ne troverai un altro,
E sarò qui se dovessi scoprire di aver mai bisogno di me.
Non dire una parola su domani o per sempre,
Ci sarà abbastanza tempo per la tristezza quando mi lascerai.
Appoggia la testa sul mio cuscino.
Tieni il tuo corpo caldo e tenero vicino al mio.
Ascolta il sussurro delle gocce di pioggia,
Soffiando dolcemente contro la finestra,
E fai credere che mi ami ancora una volta,
Per i bei tempi.