Traduzione del testo della canzone Love Has No Pride - Rita Coolidge

Love Has No Pride (originale)

I’ve had bad dreams too many times
To think that they don’t mean much any more
Fine times have gone and left my sad home
Friends who once cared just walk out my door
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
I’ve been alone too many nights
To think that you could come back again
But I’ve heard you talk: «She's crazy to stay.»
But this love hurts me so, I don’t care what you say
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
If I could buy your love, I’d truly try my friend
And if I could pray, my prayer would never end
But if you want me to beg, I’ll fall down on my knees;
Asking for you to come back…
I’d be pleading for you to come back…
Begging for you to come back to me
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
Yes, I’d give anything to see you again

Love Has No Pride (traduzione)

Ho fatto brutti sogni troppe volte
Pensare che non significano più molto
I bei tempi sono passati e hanno lasciato la mia casa triste
Gli amici a cui una volta importava escono dalla mia porta
L'amore non ha orgoglio quando chiamo il tuo nome
L'amore non ha orgoglio quando non c'è più nessuno da incolpare
Darei qualsiasi cosa per vederti di nuovo
Sono stato solo troppe notti
Pensare che potresti tornare di nuovo
Ma ti ho sentito parlare: «È pazza a restare».
Ma questo amore mi fa male, quindi non mi interessa quello che dici
L'amore non ha orgoglio quando chiamo il tuo nome
L'amore non ha orgoglio quando non c'è più nessuno da incolpare
Darei qualsiasi cosa per vederti di nuovo
Se potessi acquistare il tuo amore, proverei davvero il mio amico
E se potessi pregare, la mia preghiera non finirebbe mai
Ma se vuoi che ti supplichi, cadrò in ginocchio;
Chiedendoti di tornare...
Ti supplicherei di tornare...
Ti supplico di tornare da me
L'amore non ha orgoglio quando chiamo il tuo nome
L'amore non ha orgoglio quando non c'è più nessuno da incolpare
Darei qualsiasi cosa per vederti di nuovo
Sì, darei qualsiasi cosa per vederti di nuovo