Traduzione del testo della canzone Southern Lady - Rita Coolidge

Southern Lady (originale)

I’ll be wearin' yellow chiffon and gardenias
Outside a mansion on an emerald lawn
Making small talk to the men folk and the ladies
But I’m yours, yes, I’m yours
I could take you in a house beside a railroad
Feedin' chickens, sweepin' out the yard
Sleepin' double on a single pull-out sofa
It ain’t so easy, but it ain’t so hard
You could take me for a southern lady
Cherry smiles and all flutterin' eyes
But I could take you any way I had to take you
Anytime, anywhere
There ain’t no money in all South Carolina
There ain’t no family and there just ain’t no man
That I would swap for you, my precious little darlin'
'Cause you’re my man, you’re my man
You could take me for a southern lady
Cherry smiles and all flutterin' eyes
But I could take you any way I had to take you
Anytime, anywhere

(traduzione)

Indosserò chiffon giallo e gardenie
Fuori da un palazzo su un prato color smeraldo
Fare chiacchiere con gli uomini e le donne
Ma sono tuo, sì, sono tuo
Potrei portarti in una casa accanto a una ferrovia
Dare da mangiare ai polli, spazzare via il cortile
Dormire matrimoniale su un divano letto singolo
Non è così facile, ma non è così difficile
Potresti prendermi per una signora del sud
Sorrisi di ciliegia e tutti gli occhi svolazzanti
Ma potrei prenderti in qualsiasi modo dovessi prenderti
Sempre e ovunque
Non ci sono soldi in tutta la Carolina del Sud
Non c'è famiglia e semplicemente non c'è uomo
Che scambierei per te, mio ​​prezioso tesoro
Perché sei il mio uomo, sei il mio uomo
Potresti prendermi per una signora del sud
Sorrisi di ciliegia e tutti gli occhi svolazzanti
Ma potrei prenderti in qualsiasi modo dovessi prenderti
Sempre e ovunque