Traduzione del testo della canzone Who's To Bless And Who's To Blame - Rita Coolidge

Who's To Bless And Who's To Blame (originale)

If a cheated man’s a loser
And a cheater never wins
And if beggars can’t be choosers
'Til they’re weak and wealthy men
And the old keep gettin' older
And the young must do the same
And it’s never gettin' better
Who’s to bless, and who’s to blame
All the cards are on the table
You done laid your money down
Don’t complain about your chances
It’s the only game in town
And the meaning doesn’t matter
Nor the way you play the game
To the winner or the loser
Who’s to bless, and who’s to blame
Keep your hands above the table
And your back against the wall
Toss your chips in with your chances
Let 'em lay the way they fall
'Cause the moral doesn’t matter
Broken rules are all the same
To the broken or the breaker
Who’s to bless, and who’s to blame

(traduzione)

Se un uomo tradito è un perdente
E un imbroglione non vince mai
E se i mendicanti non possono essere elettori
Finché non saranno uomini deboli e ricchi
E i vecchi continuano a invecchiare
E i giovani devono fare lo stesso
E non va mai meglio
Chi deve benedire e chi incolpare
Tutte le carte sono sul tavolo
Hai messo da parte i tuoi soldi
Non lamentarti delle tue possibilità
È l'unico gioco in città
E il significato non ha importanza
Né il modo in cui giochi
Al vincitore o al perdente
Chi deve benedire e chi incolpare
Tieni le mani sopra il tavolo
E la tua schiena contro il muro
Lancia le tue fiches con le tue possibilità
Lasciali sdraiare nel modo in cui cadono
Perché la morale non ha importanza
Le regole infrante sono tutte uguali
Per il rotto o l'interruttore
Chi deve benedire e chi incolpare