Traduzione del testo della canzone Sorcière - Robert

Sorcière (originale)

Sorcière
Transforme-moi en citrouille
Après minuit, je m’enrage
Je veux tuer mon amant
Je suis en état de nuire
Change mes ongles en velours
Ou je lui arrache les yeux
Emmène-moi loin d’ici
Pour que je sauve sa vie
Ah, ah, ah, ah, ah, ah !
Le désir
Me donne envie de faire le mal
L’amour m’est un crime
Je n’ai pas
Pas l’innocence
Le plaisir
Me donne envie d’aller plus loin
L’amour m’est un crime
Qui jamais
Ne me pardonnera
Sorcière
Transforme-le en citrouille
Cet amant si ravissant
Après minuit, j’ai si faim
J’ai trop envie de son sang
Ma dentition me démange
Quand je vois ce cou si blanc
Derriere mon visage d’ange
Un vampire d’au moins cent ans
Ah, ah, ah, ah, ah, ah !
Le désir
Me donne envie de faire le mal
L’amour m’est un crime
Je n’ai pas
Pas l’innocence
Le plaisir
Me donne envie d’aller plus loin
L’amour m’est un crime
Qui jamais
Ne me pardonnera

(traduzione)

Strega
Trasformami in una zucca
Dopo mezzanotte, mi arrabbio
Voglio uccidere il mio amante
Sono in pericolo
Trasforma le mie unghie in velluto
Oppure gli strappo gli occhi
Portami via da qui
Per me salvargli la vita
Ah ah ah ah ah ah!
Desiderio
Mi fa venir voglia di sbagliare
L'amore è un crimine per me
non ho
non innocenza
Piacere
Mi fa venire voglia di andare oltre
L'amore è un crimine per me
chiunque
Non mi perdonerai
Strega
Trasformalo in una zucca
Questo adorabile amante
Dopo mezzanotte ho tanta fame
Desidero troppo il suo sangue
Mi prudono i denti
Quando vedo quel collo così bianco
Dietro la mia faccia d'angelo
Un vampiro di almeno cento anni
Ah ah ah ah ah ah!
Desiderio
Mi fa venir voglia di sbagliare
L'amore è un crimine per me
non ho
non innocenza
Piacere
Mi fa venire voglia di andare oltre
L'amore è un crimine per me
chiunque
Non mi perdonerai