Traduzione del testo della canzone Rendez-moi les oiseaux - Robert

Rendez-moi les oiseaux (originale)

C’est en ouvrant les journaux
Que j’ai compris ces mots
Jamais tu n' la reverras
Jamais ne la posséderas
Jamais tu ne comprendras pourquoi
Elle ne peut être à toi
Jamais je n’ai voulu
Ce qu tout le monde à vu
Quand ils l’ont retrouvé
Dans son sang baignée
Son ventre déchiré
Moi je l’aimais
Rendez-moi les oiseaux
Je l’entends qui m’appelle
A travers ces barreaux
Comme sa voix m’est cruelle
Cruelle oui mais si belle
Rendez-moi les oiseaux
Je l’entends qui m’appelle
A travers ces barreaux
Elle me reste fidèle
Moi qui suis condamnée
Belle deviendront ces années
Passées à l’implorer
De ne pas m’en vouloir
Que c'était notre histoire
Une robe de voiles noirs
Rouge-sang sont les rubis
Dont j’ai recouvert son corps
Elle m’a jetée un sort
Puis m’a jetée dehors
Rouge-sang sont les rubis
Ce sang que tout le monde a vu

Rendez-moi les oiseaux (traduzione)

È aprendo i giornali
Che ho capito queste parole
Non la vedrai mai più
Non lo possederò mai
Non capirai mai perché
Non può essere tua
non ho mai voluto
Quello che tutti hanno visto
Quando l'hanno trovato
Nel suo sangue bagnato
Il suo stomaco squarciato
l'ho amato
ridammi gli uccelli
Lo sento chiamarmi
Attraverso queste sbarre
Quanto è crudele la sua voce per me
Crudele sì ma così bello
ridammi gli uccelli
Lo sento chiamarmi
Attraverso queste sbarre
Lei rimane fedele a me
Io che sono condannato
Belli diventeranno questi anni
Passò per implorarlo
Per non incolpare me
Questa era la nostra storia
Una veste di veli neri
Rosso sangue sono i rubini
Con cui ho coperto il suo corpo
Mi ha fatto un incantesimo
Poi mi ha buttato fuori
Rosso sangue sono i rubini
Questo sangue che tutti hanno visto